1 00:02:20,975 --> 00:02:24,144 - (chiacchiere indistinte) - (traffico rumoroso) 2 00:02:42,496 --> 00:02:43,598 Gabby: Tommy! 3 00:02:47,001 --> 00:02:47,935 Tommy, aspetta! 4 00:02:48,970 --> 00:02:50,237 Tommy: Va bene, Gabby. 5 00:02:57,745 --> 00:02:59,446 -Wow! - La festa è qui! 6 00:02:59,580 --> 00:03:01,649 - (grida sovrapposte) - (riproduzione di bassi pesanti) 7 00:03:04,152 --> 00:03:06,154 Andiamo, andiamo. Non l'ho fatto vieni qui ad aspettare, cazzo. 8 00:03:06,286 --> 00:03:08,156 Dai. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 9 00:03:08,823 --> 00:03:11,491 Andiamo, mio ​​Gabs. Dai. Solo un po'. 10 00:03:11,626 --> 00:03:13,127 - Per me? Per me? - No, non per te. 11 00:03:13,260 --> 00:03:15,630 - Lo sai che non voglio. - Va bene. Di più per me. 12 00:03:15,763 --> 00:03:17,865 - amico 1: No, non lo sei. - amico 2: No, non lo sei. 13 00:03:17,999 --> 00:03:19,567 No, non lo stai facendo, cazzo. 14 00:03:19,734 --> 00:03:21,334 EHI. Cazzo, cosa stiamo facendo? 15 00:03:21,468 --> 00:03:23,638 - amico: Ehi! - Non sto aspettando, cazzo. 16 00:03:23,771 --> 00:03:26,607 Va bene, cavolo. Come va? Aspetta che mi giro? 17 00:03:26,741 --> 00:03:28,341 - Stai indietro, cazzo. - OH! 18 00:03:28,475 --> 00:03:30,178 - Chi è questo pedofilo? - (gli amici esclamano, deridono) 19 00:03:30,310 --> 00:03:31,913 Aspetta il tuo turno? 20 00:03:32,312 --> 00:03:33,915 - NO! - Oh merda! 21 00:03:34,048 --> 00:03:36,584 - Che cazzo? - (urlo indistinto) 22 00:03:36,718 --> 00:03:38,853 Lo ammazzo, cazzo! Fottiti! (ride) 23 00:03:38,986 --> 00:03:42,090 Voglio ballare. Andiamo, cazzo, andiamo! 24 00:03:42,222 --> 00:03:45,292 - (chiacchiere indistinte) - (riproduzione di musica dance allegra) 25 00:03:46,527 --> 00:03:48,830 - Gabby: Whoo! -Wow! (ridacchia) 26 00:03:50,397 --> 00:03:51,666 Tommy: Lo prenderò allora. 27 00:03:52,967 --> 00:03:55,803 - (annusa) - (scarico del WC) 28 00:03:56,938 --> 00:03:58,506 Andiamo, Gabby. Dai. 29 00:03:58,639 --> 00:04:01,109 - Non ne voglio. - Tommy: Smettila di dirmi di no. 30 00:04:01,408 --> 00:04:02,710 Lo farò. 31 00:04:03,511 --> 00:04:06,581 Questo è più simile. Brava ragazza, cazzo. 32 00:04:06,714 --> 00:04:09,483 (riproduzione di musica techno dinamica) 33 00:04:11,886 --> 00:04:14,756 Gabby! (ride) 34 00:04:21,729 --> 00:04:23,698 Dove andrai dopo? Dove andrai dopo? 35 00:04:23,831 --> 00:04:25,800 - Oh, vaffanculo. - Dove stiamo andando adesso? 36 00:04:25,933 --> 00:04:27,467 (chiacchiere indistinte) 37 00:04:27,602 --> 00:04:30,905 - Dove siamo? - (grida sovrapposte) 38 00:04:31,038 --> 00:04:33,007 (la musica continua) 39 00:04:33,775 --> 00:04:35,977 - (vomita) - amico: Whoa! (ridendo) 40 00:04:36,110 --> 00:04:37,545 Raffredda i tuoi maledetti fagioli. 41 00:04:39,379 --> 00:04:41,348 - amico: Whoo-hoo! - (gemi) 42 00:04:41,481 --> 00:04:42,683 Fottuto ronzio! 43 00:04:43,084 --> 00:04:45,318 (gemi) 44 00:04:45,452 --> 00:04:47,922 Mi stai prendendo per il culo? Toglilo di dosso, cazzo! 45 00:04:48,055 --> 00:04:50,290 - Oh! Non toccarmi! - Gabby: Maledette scorie! 46 00:04:50,423 --> 00:04:52,894 - Ti spezzo il braccio, cazzo se lo fai di nuovo! - Maledetto! 47 00:04:53,027 --> 00:04:55,328 Ehi, stai ricevendo un po' geloso, vero? 48 00:04:55,462 --> 00:04:56,998 Non stai capendo un po' geloso? 49 00:04:57,131 --> 00:04:58,431 Che cazzo stai facendo? 50 00:04:58,866 --> 00:05:01,936 Sto andando fuori di testa. Ei, tu! Ei, tu! 51 00:05:02,069 --> 00:05:03,638 - Gabby: Vieni a casa con noi. - NO! 52 00:05:03,771 --> 00:05:05,807 - Per favore. - Tommy: mi piace una passeggiata notturna. 53 00:05:05,940 --> 00:05:07,809 - No, cazzo, non farlo! - Si, cazzo. 54 00:05:07,942 --> 00:05:10,377 - Le strade hanno bisogno di me. - Le strade hanno bisogno di te, cazzo? 55 00:05:10,511 --> 00:05:11,913 La città è mia. 56 00:05:12,780 --> 00:05:14,048 Gabby: Tornerai! 57 00:05:14,182 --> 00:05:16,217 - amico: Andiamo! - Dove stai andando? 58 00:05:16,349 --> 00:05:17,618 amico: Divertiti con noi! 59 00:05:17,752 --> 00:05:21,022 Io sono il re! E sto andando fuori di testa! 60 00:05:22,523 --> 00:05:26,093 (riproduzione di musica dubstep hardcore) 61 00:05:47,548 --> 00:05:49,349 (distorto) Tutto bene? 62 00:05:52,320 --> 00:05:53,988 Non vuoi dare un'occhiata? 63 00:05:55,455 --> 00:05:58,826 (la musica dubstep si intensifica) 64 00:06:04,464 --> 00:06:06,200 (la musica conclude) 65 00:06:07,235 --> 00:06:10,037 - (risate lontane) - (sirene che urlano) 66 00:06:11,606 --> 00:06:14,141 (respirando pesantemente) 67 00:06:21,481 --> 00:06:23,017 (gemiti) 68 00:06:35,796 --> 00:06:37,798 (rombo del motore del veicolo) 69 00:06:43,838 --> 00:06:45,539 (apertura porta veicolo) 70 00:06:46,574 --> 00:06:48,609 (passi rapidi si avvicinano) 71 00:06:52,513 --> 00:06:54,849 (chiacchiere indistinte) 72 00:06:58,386 --> 00:07:00,420 (suona il campanello) 73 00:07:01,022 --> 00:07:02,857 - Chris: Katrina? - Sì. 74 00:07:03,858 --> 00:07:04,926 Chris: Piacere di conoscerti. 75 00:07:05,192 --> 00:07:07,962 - Per favore, siediti. -Rina: Grazie. 76 00:07:09,997 --> 00:07:12,233 Bene, grazie per aver accettato di incontrarmi. 77 00:07:12,633 --> 00:07:14,268 È un piacere conoscerti, sì. 78 00:07:15,403 --> 00:07:19,707 Uhm... ti dispiace? se ti faccio qualche domanda? 79 00:07:20,274 --> 00:07:21,642 Ovviamente. 80 00:07:23,644 --> 00:07:25,813 Hai dei figli? 81 00:07:25,947 --> 00:07:27,581 No, no. 82 00:07:28,282 --> 00:07:30,718 Uh, hai qualche... 83 00:07:32,386 --> 00:07:34,155 segni distintivi? 84 00:07:35,156 --> 00:07:36,424 Non capisco. 85 00:07:37,058 --> 00:07:41,595 Segni particolari. Nei, denti mancanti. 86 00:07:41,996 --> 00:07:45,766 - Qualche tatuaggio, qualche deformità? - No, niente del genere. 87 00:07:45,900 --> 00:07:48,769 Infine, fumi? 88 00:07:52,506 --> 00:07:55,009 - No. - Meraviglioso. 89 00:07:56,444 --> 00:08:00,781 È importante assumere qualcuno senza alcun... 90 00:08:02,984 --> 00:08:05,853 - dipendenze. - Non ho alcuna dipendenza. 91 00:08:08,189 --> 00:08:09,523 (il campanello suona forte) 92 00:08:11,559 --> 00:08:12,860 È fantastico. 93 00:08:13,961 --> 00:08:15,896 Tutto sembra legale e sopra bordo. 94 00:08:16,030 --> 00:08:18,065 Se non ti dispiace semplicemente firmando qui. 95 00:08:20,468 --> 00:08:22,837 (musica tesa) 96 00:08:30,478 --> 00:08:31,846 (scricchiolii) 97 00:08:38,586 --> 00:08:40,554 (suono di campana in lontananza) 98 00:08:40,688 --> 00:08:42,790 (suono acuto) 99 00:08:56,604 --> 00:08:58,305 (suono del campanello) 100 00:08:59,740 --> 00:09:01,075 Sì, principessa? 101 00:09:08,816 --> 00:09:09,850 Ok, ehm... 102 00:09:10,684 --> 00:09:14,055 Sì, mi dispiace. Non preoccuparti. Mi prenderò... me ne occuperò io. 103 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 (musica toccante) 104 00:09:35,676 --> 00:09:37,178 Chris: Signorina Rina! 105 00:09:37,311 --> 00:09:38,513 Rina: Buongiorno. 106 00:09:38,646 --> 00:09:40,549 Chris: No, noi... abbiamo detto alle undici! 107 00:09:40,681 --> 00:09:42,116 - Rina: Eh, sì. - Chris: Sono le 22:22. 108 00:09:42,249 --> 00:09:43,484 Ho preso un autobus prima. 109 00:09:43,617 --> 00:09:45,152 Sai, prima comincio, prima finisco. 110 00:09:45,286 --> 00:09:46,954 Sì, ma alle undici significa le undici. 111 00:09:47,088 --> 00:09:48,557 Scusa. Non lo farò più. 112 00:09:48,689 --> 00:09:52,426 - Allora, cosa, hai preso l'autobus? - Sì, non me ne ero reso conto 113 00:09:52,561 --> 00:09:53,861 quanto sei lontano dalla città. 114 00:09:53,994 --> 00:09:55,729 Bene, ecco perché Ti ho dato la mappa! 115 00:09:56,230 --> 00:09:59,266 Oh, non importa. Non importa. Per favore, seguimi. Seguimi. 116 00:10:02,903 --> 00:10:03,938 (la musica conclude) 117 00:10:04,071 --> 00:10:05,639 Alzi le mani, per favore. 118 00:10:06,707 --> 00:10:08,843 - Posso io? - Sì. 119 00:10:12,346 --> 00:10:13,814 (il metal detector emette un segnale acustico) 120 00:10:14,248 --> 00:10:17,785 - Uh, potresti svuotare le tue tasche, per favore? - Sì, certo. 121 00:10:18,252 --> 00:10:19,787 (grugnisce piano) 122 00:10:20,287 --> 00:10:21,689 Chris: Grazie. 123 00:10:22,857 --> 00:10:25,659 Bene. Va bene. 124 00:10:27,261 --> 00:10:30,231 Ah, no. Noi no utilizzare i telefoni in casa. 125 00:10:31,265 --> 00:10:32,266 Quindi... 126 00:10:32,601 --> 00:10:34,301 Puoi mettere tutto il resto di nuovo in tasca. 127 00:10:34,435 --> 00:10:35,402 Mm. 128 00:10:41,408 --> 00:10:45,614 Il tuo profilo professionale online indicato che eri preparato 129 00:10:45,746 --> 00:10:47,982 per eseguire compiti non standard. 130 00:10:49,483 --> 00:10:52,086 Oh no. Per favore. Per favore, non sembrare preoccupato. 131 00:10:52,219 --> 00:10:54,889 Non è quello che stavo pensando. 132 00:10:55,089 --> 00:10:57,892 - OH. - Avevo in mente qualcos'altro. 133 00:11:00,728 --> 00:11:02,062 Ma posso rifiutare? 134 00:11:02,196 --> 00:11:04,465 Significherebbe la fine della nostra collaborazione. 135 00:11:05,666 --> 00:11:12,106 Uh, accordo di riservatezza, sarebbe comunque vincolante, 136 00:11:12,574 --> 00:11:15,376 sia che tu scelga lavorare per noi oppure no. 137 00:11:21,616 --> 00:11:23,150 Ti ho preparato dello zenzero. 138 00:11:26,521 --> 00:11:29,591 Kathryn, questa è la signora Rina. 139 00:11:29,723 --> 00:11:33,794 Se tutto va bene, se ne andrà per aiutarci in casa. 140 00:11:34,995 --> 00:11:36,263 Buongiorno. 141 00:11:55,783 --> 00:11:57,017 Ehm... 142 00:11:57,885 --> 00:11:59,186 lascia che ti mostri il resto. 143 00:11:59,954 --> 00:12:02,189 Questa stanza è di Kathryn orgoglio e gioia. 144 00:12:02,790 --> 00:12:04,825 Ne abbiamo molti di Shakespeare qui. 145 00:12:05,560 --> 00:12:07,795 Edizioni rare, per lo più ereditarie. 146 00:12:08,262 --> 00:12:11,566 Ci siamo spostati al nord dopo la morte del padre di Kathryn. 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,335 È molto più spazioso dell'altra nostra casa. 148 00:12:15,102 --> 00:12:18,607 Londra è cambiata. Sei mai stato a Londra? 149 00:12:19,173 --> 00:12:22,510 - Mmm. No. - Non ti stai perdendo molto. 150 00:12:30,484 --> 00:12:32,853 Questo è mio figlio. 151 00:12:34,021 --> 00:12:35,456 CIAO. Sono Jonathan. 152 00:12:35,657 --> 00:12:40,127 Ho dieci anni e mi piacciono i film Disney e calcio! 153 00:12:40,729 --> 00:12:42,296 (entrambi ridono) 154 00:12:43,297 --> 00:12:44,832 Ciao, sono Katrina. 155 00:12:44,965 --> 00:12:48,068 - Puoi chiamarmi Rina. - CIAO. Piacere di conoscerti. 156 00:12:48,737 --> 00:12:50,104 Rina: Piacere di conoscerti. 157 00:12:52,940 --> 00:12:55,042 - Lo facciamo? - Sì. 158 00:12:57,878 --> 00:12:59,280 (a bassa voce) Evvai! 159 00:13:01,348 --> 00:13:03,417 Chris: E questa è la nostra camera da letto. 160 00:13:06,153 --> 00:13:07,589 Kathryn è lì dentro al momento, 161 00:13:07,722 --> 00:13:09,023 quindi non la disturberemo. 162 00:13:09,423 --> 00:13:11,760 E' fondamentale che tutti gli oggetti 163 00:13:11,892 --> 00:13:13,160 rimanere al loro posto. 164 00:13:13,394 --> 00:13:17,064 Mia moglie lo odia quando le cose non vanno bene. 165 00:13:17,197 --> 00:13:18,533 E lei, uh, beh... 166 00:13:18,667 --> 00:13:20,568 Lo farà solo prenditela con me. (ridacchia) 167 00:13:21,703 --> 00:13:23,270 Posso venire con te? 168 00:13:25,039 --> 00:13:28,309 Lo mostrerò e basta Rina la cantina. 169 00:13:38,419 --> 00:13:41,288 (animali che stridono, cinguettano) 170 00:13:43,190 --> 00:13:45,492 (la lampadina ronza) 171 00:13:52,767 --> 00:13:56,236 (la scimmia urla durante la registrazione) 172 00:14:02,343 --> 00:14:04,244 Lo apprezzo davvero non stai urlando, 173 00:14:04,378 --> 00:14:06,480 come esiste davvero nessun motivo di preoccupazione. 174 00:14:06,880 --> 00:14:10,351 E' solo un po' malato e lo miglioreremo. 175 00:14:11,619 --> 00:14:15,089 posso assicurarti che nessuno lo ha mai fatto, 176 00:14:15,222 --> 00:14:17,958 né verrà mai danneggiato in questa casa. 177 00:14:18,359 --> 00:14:21,995 Signora Rina, guardi, ho controllato lo stato del tuo visto. 178 00:14:22,963 --> 00:14:24,566 Ho fatto un controllo sui tuoi precedenti. 179 00:14:25,332 --> 00:14:27,067 Vedo che hai avuto un inizio davvero difficile qui. 180 00:14:27,201 --> 00:14:28,936 - Non so cosa intendi. - Chris: Voglio dire, 181 00:14:29,069 --> 00:14:30,471 soprattutto con il tuo ordine di rimozione. 182 00:14:30,605 --> 00:14:31,840 Rina: Questo è in fase di riconsiderazione. 183 00:14:31,972 --> 00:14:33,240 Sono sicuro che lo sia. 184 00:14:33,974 --> 00:14:35,376 Ma con il tuo passato, 185 00:14:36,143 --> 00:14:39,046 potrebbe non essere così facile per una ragazza della Macedonia. 186 00:14:39,913 --> 00:14:41,081 Ascoltare. 187 00:14:42,717 --> 00:14:44,251 Non sto giudicando. 188 00:14:46,987 --> 00:14:48,088 E sono sicuro che tu... 189 00:14:48,857 --> 00:14:52,359 non avevi molta scelta facendo quello che stavi facendo. 190 00:14:54,629 --> 00:14:56,196 Ti piacerebbe che lo facessi 191 00:14:57,131 --> 00:14:58,999 scambia una parola con il mio amico al Ministero degli Interni? 192 00:14:59,133 --> 00:15:01,268 (con voce rauca) No. No, per favore non farlo. 193 00:15:03,237 --> 00:15:05,139 Sto sistemando la cosa. 194 00:15:08,008 --> 00:15:09,276 (piano) Molto bene. 195 00:15:13,147 --> 00:15:14,849 Non ci sarà fuori prodotti per la pulizia 196 00:15:14,982 --> 00:15:16,216 portato in casa. 197 00:15:16,350 --> 00:15:18,218 I prodotti che utilizziamo sono ecologici, 198 00:15:18,787 --> 00:15:24,692 non tossico, privo di sostanze chimiche. Siamo una famiglia a rifiuti zero. 199 00:15:25,492 --> 00:15:27,127 Lo prendiamo molto sul serio. 200 00:15:27,896 --> 00:15:30,030 Per favore, togliti la giacca. 201 00:15:42,911 --> 00:15:44,846 E quando lo fai pulire la cantina, 202 00:15:44,978 --> 00:15:46,447 per favore ricorda da non prendere a cuore 203 00:15:46,581 --> 00:15:49,918 qualunque cosa Tommy possa dirti in uno stato di stress. 204 00:15:50,050 --> 00:15:52,152 E se ti senti minacciato, 205 00:15:52,286 --> 00:15:57,090 per favore non esitare per utilizzare questi elementi. 206 00:16:00,127 --> 00:16:01,629 Sicurezza disattivata. 207 00:16:06,066 --> 00:16:08,235 Sicurezza attiva. 208 00:16:08,937 --> 00:16:12,807 Per quanto riguarda lo spray, è abbastanza ovvio, davvero. 209 00:16:12,941 --> 00:16:15,075 Badate solo ai vostri occhi. 210 00:16:16,945 --> 00:16:18,479 Oh, non aver paura. 211 00:16:19,814 --> 00:16:21,148 Te lo prometto. 212 00:16:22,182 --> 00:16:24,184 Non ti verrà fatto del male in questa casa. 213 00:16:29,958 --> 00:16:31,425 (ronzio forte) 214 00:16:33,628 --> 00:16:36,531 - (l'asciugatrice rimbomba in lontananza) - (cinguettio degli uccellini dall'altoparlante) 215 00:16:50,512 --> 00:16:51,513 EHI! 216 00:16:53,213 --> 00:16:54,649 Chi cazzo sei? 217 00:16:56,283 --> 00:16:59,453 Ascolta, ascolta, vieni qui! Annullami! Va bene? 218 00:16:59,587 --> 00:17:02,356 Per favore, mi sento male da morire. Vieni qui e distruggimi. 219 00:17:02,489 --> 00:17:04,526 Ehi! Ehi! Che cosa siete? Sordo? 220 00:17:05,325 --> 00:17:07,361 Non ignorarmi, cazzo! Guardami. 221 00:17:07,494 --> 00:17:09,631 Vieni e aiutami. Presto, prima che tornino. 222 00:17:09,764 --> 00:17:10,965 Vieni e disfalo. 223 00:17:11,098 --> 00:17:12,734 Per favore, presto, mentre sono via. 224 00:17:12,867 --> 00:17:14,802 No, no, no! Fanculo! 225 00:17:14,936 --> 00:17:18,873 - (la porta si apre, si chiude) - (urlo soffocato) 226 00:17:19,007 --> 00:17:21,441 Signorina Rina? Signorina Rina? È... 227 00:17:21,576 --> 00:17:23,377 Mi dispiace. Ha fatto tutto va tutto bene? 228 00:17:23,878 --> 00:17:28,415 Sì. Sono andato laggiù solo per sai, metti il ​​bucato. 229 00:17:28,816 --> 00:17:32,386 Guarda, lo so potrebbe sembrare non convenzionale, 230 00:17:32,520 --> 00:17:36,423 ma credimi, non lo saremo trattenendolo lì a lungo. 231 00:17:36,558 --> 00:17:38,860 Tommy sta attraversando una fase di ribellione, 232 00:17:38,993 --> 00:17:40,260 capisci? 233 00:17:41,629 --> 00:17:44,164 Ovunque è adorabile e pulito. Veramente. 234 00:17:44,298 --> 00:17:46,834 Grazie. Hai fatto davvero un bel lavoro. 235 00:17:47,367 --> 00:17:51,405 Uhm, quindi, penso per oggi è tutto. 236 00:17:51,539 --> 00:17:52,840 - Sì? -Rina: Sì. 237 00:17:53,240 --> 00:17:55,710 Bene, bene. Ci vediamo giovedì. 238 00:17:56,410 --> 00:17:58,211 (campana che suona in lontananza) 239 00:17:58,345 --> 00:18:00,882 Due giorni alla settimana? Come nel contratto? 240 00:18:01,015 --> 00:18:02,416 - Sì. - Chris: sì? 241 00:18:02,550 --> 00:18:06,054 - SÌ. Eh, giovedì. Grande. - Chris: Grazie. 242 00:18:07,789 --> 00:18:09,724 - (vento che soffia) - (fruscio di foglie) 243 00:18:13,260 --> 00:18:15,329 (suono delle notifiche sul cellulare) 244 00:18:17,665 --> 00:18:20,434 - (riproduzione di musica classica) - voce maschile: Gli studi hanno dimostrato musica classica 245 00:18:20,568 --> 00:18:22,570 può migliorare la memoria e ridurre lo stress 246 00:18:22,704 --> 00:18:24,539 - al totale benessere mentale... - (Tommy grugnisce) 247 00:18:24,672 --> 00:18:27,174 ...e persino migliorare i bambini rendimento a scuola. 248 00:18:27,307 --> 00:18:28,576 Bussa, bussa. 249 00:18:29,043 --> 00:18:31,045 - Chi c'è? -Ida. 250 00:18:31,646 --> 00:18:35,083 - Ida chi? - A Ida piacerebbe essere tua amica. 251 00:18:35,215 --> 00:18:37,217 (ride) 252 00:18:43,290 --> 00:18:47,394 - (tonfi lontani) - (tubi che gemono) 253 00:18:57,371 --> 00:18:59,607 (musica classica dolce continua) 254 00:19:04,679 --> 00:19:06,547 Chris: Sunshine ha fatto la pizza. 255 00:19:07,115 --> 00:19:09,684 (respira pesantemente) 256 00:19:11,753 --> 00:19:13,621 Sì mangiare qualcosa, Tommy, 257 00:19:13,755 --> 00:19:15,657 quindi potresti anche mangiare questo. 258 00:19:19,226 --> 00:19:20,695 Non è stato molto carino. 259 00:19:23,931 --> 00:19:27,802 Ti farò così tanto male quando esco di qui. 260 00:19:27,935 --> 00:19:32,073 Guarda e basta. Ti prenderò per il culo, cazzo. 261 00:19:32,807 --> 00:19:36,443 Lo giuro, lo farò cazzo, strappati il cranio, 262 00:19:36,577 --> 00:19:40,313 e poi lo farò pugnalarti al cazzo. 263 00:19:43,718 --> 00:19:45,820 - (Ronzio del taser) - (Tommy grugnisce) 264 00:19:47,387 --> 00:19:49,590 (zitte) 265 00:19:57,632 --> 00:19:59,934 - (porta che sbatte) - (la musica conclude) 266 00:20:00,635 --> 00:20:02,235 (musica tesa) 267 00:20:05,238 --> 00:20:07,274 Gli... gli è piaciuto la pizza, papà? 268 00:20:08,042 --> 00:20:09,877 SÌ. Sì, gli è piaciuto molto. 269 00:20:22,824 --> 00:20:24,458 (sussurra) Che cosa hai fatto? 270 00:20:27,795 --> 00:20:30,397 (piano) Ho tutto sotto controllo. 271 00:20:32,499 --> 00:20:34,936 Che cazzo mi hai fulminato per? 272 00:20:37,538 --> 00:20:39,406 È stata legittima difesa, Tommy. 273 00:20:44,311 --> 00:20:46,346 Stiamo guardando il porno insieme adesso? 274 00:20:47,982 --> 00:20:50,985 Riviviamone alcuni dei tuoi più grandi successi, va bene? 275 00:20:53,855 --> 00:20:55,623 (sovrapposizione di chiacchiere in TV) 276 00:20:55,757 --> 00:20:57,692 Tommy: Eccoci qua, cazzo! 277 00:21:00,494 --> 00:21:02,997 - (motore dell'auto che gira) - (urla) 278 00:21:03,998 --> 00:21:06,100 - (stridore di pneumatici) - (incidente stradale) 279 00:21:06,234 --> 00:21:07,902 Assolutamente no! 280 00:21:08,035 --> 00:21:10,872 - (chiacchiere sovrapposte) - Tommy: Oh, i miei giorni! 281 00:21:11,005 --> 00:21:12,339 Oh, è così divertente! 282 00:21:12,472 --> 00:21:14,776 Ho così tante visualizzazioni su questo, lo sai. 283 00:21:14,909 --> 00:21:18,278 Dimmi che non è così la cosa più malata che tu abbia mai visto. 284 00:21:19,547 --> 00:21:21,649 (ride) Guarda un po'! 285 00:21:22,717 --> 00:21:25,853 NO! NO! (ridacchia) Sì! 286 00:21:25,987 --> 00:21:29,724 - Fottuto ragazzo pazzo! Vai avanti, tu... - (chiacchiere indistinte) 287 00:21:29,857 --> 00:21:33,728 (ride) Scene assolute, amico! Guardami. 288 00:21:33,861 --> 00:21:35,062 (La TV si spegne) 289 00:21:35,797 --> 00:21:38,900 Danno penale. Guida in stato di ebbrezza. 290 00:21:39,033 --> 00:21:41,334 Prendere senza il consenso del proprietario. 291 00:21:41,468 --> 00:21:43,436 Pericolo sconsiderato. 292 00:21:44,772 --> 00:21:46,541 E tu pensi tutto questo è divertente? 293 00:21:46,674 --> 00:21:48,242 Ho balbettato, cazzo? 294 00:21:48,776 --> 00:21:51,512 Dai! È piuttosto malato. Non mentire nemmeno. 295 00:21:51,646 --> 00:21:53,714 Sì, hai ragione. Sì, è malato. 296 00:21:53,848 --> 00:21:56,517 Avrei dovuto esserlo una fottuta stella del cinema. 297 00:21:58,219 --> 00:22:03,057 Questo non è un film, Tommy. Questa è la vita reale. 298 00:22:04,959 --> 00:22:11,299 Lo sapevi oltre 3.551 incidenti 299 00:22:11,431 --> 00:22:13,067 accadono ogni anno 300 00:22:13,201 --> 00:22:16,971 a causa di guida in stato di ebbrezza incidenti nel solo Regno Unito? 301 00:22:17,104 --> 00:22:20,575 Wow, amico, lo sei davvero un figlio di puttana di talento. 302 00:22:20,708 --> 00:22:22,375 Chris: Ci sono 11 casi di decessi... 303 00:22:22,510 --> 00:22:23,778 Continua a guardare. 304 00:22:23,911 --> 00:22:26,814 E per favore, non usare la parola M. 305 00:22:26,948 --> 00:22:31,185 Jonathan: Incredibilmente, uno su 20 incidenti mortali nel Regno Unito 306 00:22:31,319 --> 00:22:33,221 è attribuito alla guida in stato di ebbrezza. 307 00:22:34,354 --> 00:22:36,489 - (sussurra indistintamente) - Quindi stai al sicuro. 308 00:22:37,124 --> 00:22:39,660 (musica tesa) 309 00:22:41,996 --> 00:22:43,164 (Tommy grugnisce) 310 00:22:43,297 --> 00:22:44,932 voce femminile: (durante la registrazione) Capitolo due. 311 00:22:45,066 --> 00:22:47,001 Quando provi rabbia o aggressività in aumento, 312 00:22:47,134 --> 00:22:50,004 prenditi un momento per fare una pausa prima di rispondere. 313 00:22:50,137 --> 00:22:52,673 Qualche respiro profondo o contare fino a dieci 314 00:22:52,807 --> 00:22:54,342 può aiutarti a riprendere il controllo 315 00:22:54,474 --> 00:22:57,111 e prevenire un impulsivo, reazione aggressiva. 316 00:22:57,245 --> 00:22:59,981 Pratica la compassione comunicazione... 317 00:23:00,114 --> 00:23:01,616 (grugniti, urla) 318 00:23:01,749 --> 00:23:03,351 ...usando il linguaggio che promuove la comprensione 319 00:23:03,483 --> 00:23:05,485 - piuttosto che divisione. - (geme) No! 320 00:23:05,753 --> 00:23:07,955 - (geme) Ma che... - voce femminile: Quando frustrato, cerca di inquadrare i tuoi pensieri 321 00:23:08,089 --> 00:23:09,824 in un certo senso che favorisce la connessione. 322 00:23:09,957 --> 00:23:12,760 - (urla) - (la musica conclude) 323 00:23:13,728 --> 00:23:16,564 (giocattoli robotici ronzio, segnale acustico) 324 00:23:26,040 --> 00:23:27,275 principessa, 325 00:23:27,842 --> 00:23:30,477 faresti un salto con me? vederlo? 326 00:23:31,679 --> 00:23:33,848 La nostra prima lezione è andato davvero bene, 327 00:23:34,782 --> 00:23:37,051 ma sono sicuro che ne trarrebbe beneficio 328 00:23:37,184 --> 00:23:40,487 dal vedere qualcuno altro che solo me stesso. 329 00:23:42,390 --> 00:23:43,891 Ti farà bene. 330 00:23:45,492 --> 00:23:46,827 Prometto. 331 00:23:48,796 --> 00:23:51,632 (uccelli che scheggiano il registratore) 332 00:23:59,273 --> 00:24:01,075 (la lampadina ronza) 333 00:24:15,222 --> 00:24:16,456 Tommy. 334 00:24:18,659 --> 00:24:19,994 Tommy. 335 00:24:21,862 --> 00:24:24,065 Tommy, cos'è successo? al tuo bagno? 336 00:24:25,299 --> 00:24:26,834 Cos'hai fatto, Tommy? 337 00:24:28,970 --> 00:24:30,137 (grugniti) 338 00:24:30,905 --> 00:24:32,506 - (grugniti) - (Chris geme) 339 00:24:34,108 --> 00:24:37,511 (con voce tesa) Kathryn! Vai di sopra, per favore! 340 00:24:38,646 --> 00:24:40,915 Principessa, vai di sopra! 341 00:24:41,582 --> 00:24:45,086 - (geme) - (grugniti) 342 00:24:47,688 --> 00:24:50,624 (musica tesa) 343 00:24:50,758 --> 00:24:52,193 Chris: Mi dispiace davvero. 344 00:24:52,326 --> 00:24:54,962 È stata colpa mia. Era troppo presto. 345 00:24:55,763 --> 00:24:57,031 Posso prepararti un bagno? 346 00:25:02,570 --> 00:25:06,007 (rubinetto aperto) 347 00:25:08,476 --> 00:25:11,679 lo prometto Mi occuperò io di questo. 348 00:25:31,899 --> 00:25:34,635 - Papà? - Chris: Sì, Sunshine? 349 00:25:36,303 --> 00:25:38,372 - Non... non importa. - No, non importa. 350 00:25:38,507 --> 00:25:39,874 Vai avanti. Cosa stavi per dire? 351 00:25:40,241 --> 00:25:43,811 Pensi... Pensi che Charlie ti dispiacerebbe se leggessi i suoi fumetti? 352 00:25:47,715 --> 00:25:49,583 Penso che gli andrà bene. 353 00:25:49,950 --> 00:25:53,421 Ma proprio... non dirlo a tua madre, ok? 354 00:25:53,821 --> 00:25:55,723 Sarà il nostro piccolo segreto. 355 00:25:56,357 --> 00:25:57,324 Grazie. 356 00:26:03,964 --> 00:26:06,100 (cinguettio degli uccelli durante la registrazione) 357 00:26:06,567 --> 00:26:08,702 Tommy: Oh, fantastico. Ti trasferisci da me? 358 00:26:08,836 --> 00:26:10,237 Tu pedofilo! 359 00:26:10,505 --> 00:26:14,475 Hai tutto lì dentro? Pigiami, spazzolino da denti, lubrificanti? 360 00:26:14,608 --> 00:26:16,744 Chris: Non apprezzo il modo in cui hai violentato mia moglie. 361 00:26:16,877 --> 00:26:18,846 Violato? Sei arrabbiato? 362 00:26:19,180 --> 00:26:21,715 - Chris: Le devi delle scuse. - Vado a scopare. 363 00:26:21,849 --> 00:26:23,717 Voi due dovreste esserlo chiedendomi scusa. 364 00:26:23,851 --> 00:26:25,520 Sono io la dannata vittima qui. 365 00:26:25,786 --> 00:26:27,688 Questo è il problema con la tua generazione 366 00:26:27,988 --> 00:26:31,092 Tendi sempre a gravitare verso una sorta di vittimismo. 367 00:26:31,225 --> 00:26:34,428 Ti annienterò, cazzo nel momento in cui esco di qui! 368 00:26:34,563 --> 00:26:38,065 Lo giuro! Sei già morto, feccia! 369 00:26:38,599 --> 00:26:41,435 (geme) Vado a scopare strapparti il cranio. 370 00:26:41,570 --> 00:26:44,004 Sto per fregare, cazzo il teschio di tua moglie 371 00:26:44,138 --> 00:26:46,073 e crea tuo figlio cazzo, guardalo. 372 00:26:46,207 --> 00:26:49,009 Sei strano, piccolo, figlio maledettamente brutto. 373 00:26:49,143 --> 00:26:50,644 - Maledetto niente! - (costruzione di musica tesa) 374 00:26:50,778 --> 00:26:52,581 Tommy: Lo prendo quelle maledette scorie 375 00:26:52,713 --> 00:26:53,881 di una tua moglie. 376 00:26:54,014 --> 00:26:55,316 Lo taglierò, cazzo la sua testa fuori 377 00:26:55,449 --> 00:26:56,984 e l'ho fatta a pezzi, cazzo, 378 00:26:57,118 --> 00:27:01,222 e darti da mangiare, cazzo, pezzo di merda, stronzo del cazzo! 379 00:27:01,590 --> 00:27:03,924 Odio assolutamente ogni singolo... 380 00:27:04,058 --> 00:27:07,328 (geme) Ow! Ehi, che cazzo? 381 00:27:07,461 --> 00:27:10,731 (geme) Che cazzo? Fanculo. 382 00:27:11,132 --> 00:27:12,466 (grida) 383 00:27:12,601 --> 00:27:15,169 - (grugnito) - Chris: Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! 384 00:27:15,302 --> 00:27:16,571 Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! 385 00:27:16,704 --> 00:27:21,142 Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! 386 00:27:21,275 --> 00:27:24,546 Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! 387 00:27:24,745 --> 00:27:27,549 Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! (singhiozza) 388 00:27:27,815 --> 00:27:29,416 Cattivo ragazzo! 389 00:27:29,984 --> 00:27:33,420 (musica cupa) 390 00:27:36,190 --> 00:27:37,725 (clic della bacchetta) 391 00:27:52,006 --> 00:27:53,274 Jonathan: Papà? 392 00:27:54,909 --> 00:27:56,844 Va tutto bene? 393 00:27:58,879 --> 00:28:00,915 Va tutto bene, Sunshine. 394 00:28:02,517 --> 00:28:05,452 Niente di cui ti devi preoccupare. 395 00:28:05,587 --> 00:28:09,223 Ho fatto la mia algebra e... e la mia geografia. 396 00:28:10,257 --> 00:28:12,693 Pensi Potrei giocare con Tommy presto? 397 00:28:13,727 --> 00:28:17,231 - Assolutamente. - Non dobbiamo giocare. 398 00:28:19,099 --> 00:28:21,335 Forse potremmo guardare un film con lui. 399 00:28:23,804 --> 00:28:26,373 Io... penso è un'idea meravigliosa 400 00:28:27,676 --> 00:28:29,210 Ma forse non ancora. 401 00:28:33,948 --> 00:28:36,450 Ho finito? qualcosa non va, papà? 402 00:28:49,997 --> 00:28:54,368 (rombo dell'asciugatrice) 403 00:29:02,109 --> 00:29:06,180 (musica classica edificante riproduzione tramite l'altoparlante) 404 00:29:18,859 --> 00:29:20,394 Guarda chi è tornato. 405 00:29:22,263 --> 00:29:25,032 Ho capito. Continua a fare le tue cose. 406 00:29:25,634 --> 00:29:29,203 Chiaramente non hai problemi lavorare nella fottuta Guantánamo. 407 00:29:30,204 --> 00:29:33,407 - Non posso aiutarti. - Lo sapevo, cazzo, che eri straniero! 408 00:29:34,108 --> 00:29:36,310 Lo capivo solo guardando alla tua brutta faccia. 409 00:29:36,944 --> 00:29:38,647 Tu, fottuta stronza! 410 00:29:39,079 --> 00:29:41,215 Torna nel tuo paese, sanguisuga! 411 00:29:41,882 --> 00:29:43,984 - Pezzo di merda. - (apertura porta) 412 00:29:44,552 --> 00:29:45,819 (chiusura della porta) 413 00:29:51,593 --> 00:29:52,926 Signora Rina, 414 00:29:53,994 --> 00:29:56,196 è Tommy essere spiacevole per te? 415 00:30:00,000 --> 00:30:02,303 Mi ha spezzato il cuore quando dovevo disciplinarti. 416 00:30:02,903 --> 00:30:04,371 Ma non mi hai dato scelta. 417 00:30:05,039 --> 00:30:08,008 Il modo in cui ti comporti è completamente inaccettabile. 418 00:30:08,442 --> 00:30:11,613 Ci trattiamo a vicenda con rispetto in questa casa. 419 00:30:12,212 --> 00:30:15,015 Ora sei in debito con la signora Rina delle scuse. 420 00:30:15,416 --> 00:30:17,885 Sei un cazzo bastardo malato, tu. 421 00:30:18,452 --> 00:30:20,287 Mi dispiace. NO! No, no, no. Mi dispiace, ok? 422 00:30:20,421 --> 00:30:22,256 - Non volevo. - Non per me. 423 00:30:28,730 --> 00:30:29,863 BENE? 424 00:30:33,635 --> 00:30:35,436 Non lo farò più. 425 00:30:37,004 --> 00:30:39,273 Là. Vedere? 426 00:30:40,007 --> 00:30:41,576 Non è stato così difficile, vero? 427 00:30:42,476 --> 00:30:44,679 - Tutto qui? - Sì, signora Rina, 428 00:30:44,813 --> 00:30:46,213 grazie mille 429 00:30:52,119 --> 00:30:53,887 Ti ho portato degli antidolorifici. 430 00:30:54,288 --> 00:30:58,092 E Sunshine si è preparata una piccola sorpresa per te. 431 00:30:59,293 --> 00:31:02,296 (ridacchia) Tommy... 432 00:31:03,964 --> 00:31:06,133 non siamo psicopatici. 433 00:31:07,167 --> 00:31:10,505 (ronzio del trapano) 434 00:31:12,106 --> 00:31:16,511 (il trapano ronza in lontananza) 435 00:31:20,948 --> 00:31:22,349 Dovrebbe bastare. 436 00:31:32,092 --> 00:31:35,396 Oh, un film. Eccezionale. Cosa guarderemo? 437 00:31:35,630 --> 00:31:37,866 Io che cago nel letto quando avevo quattro anni? 438 00:31:38,065 --> 00:31:39,768 Qualcosa di un po' più glorioso. 439 00:31:40,100 --> 00:31:43,838 I cannoni di Navarone. Classico della guerra. 440 00:31:44,138 --> 00:31:47,575 Una storia di coraggio e amicizia contro ogni previsione. 441 00:31:49,778 --> 00:31:53,480 In realtà, ti dispiace se guardiamo qualcos'altro? 442 00:31:54,148 --> 00:31:55,449 E cosa sarebbe? 443 00:31:56,551 --> 00:31:57,585 Kes forse? 444 00:31:58,352 --> 00:32:00,287 E' il film preferito di Charlie. 445 00:32:02,256 --> 00:32:04,425 Tu sei il programmatore oggi, Sole. 446 00:32:05,159 --> 00:32:07,194 Penso è una scelta meravigliosa 447 00:32:11,098 --> 00:32:15,235 (musica allegra riprodotta sulla TV) 448 00:32:19,774 --> 00:32:22,476 (chiacchiere indistinte alla TV) 449 00:32:27,247 --> 00:32:32,587 (la musica allegra continua sulla TV) 450 00:32:35,155 --> 00:32:36,558 giovane attore: (in TV) Avanti, Kes! 451 00:32:39,794 --> 00:32:40,961 Kess! 452 00:32:50,905 --> 00:32:52,740 Questa è la parte migliore. Vieni a sederti. 453 00:33:05,419 --> 00:33:06,987 attore: Ben fatto, Casper. 454 00:33:07,120 --> 00:33:08,556 La cosa più emozionante Non ho mai visto in vita mia. 455 00:33:09,156 --> 00:33:10,324 Ottimo. 456 00:33:11,024 --> 00:33:12,459 L'emozione di una vita, ragazzo. 457 00:33:13,962 --> 00:33:15,262 Diamo un'occhiata. 458 00:33:16,898 --> 00:33:18,499 Non è ben segnato? 459 00:33:19,233 --> 00:33:24,572 (musica pensierosa trasmessa sulla TV) 460 00:33:27,976 --> 00:33:29,276 Penso di averne avuto abbastanza. 461 00:33:31,613 --> 00:33:32,647 Portami giù. 462 00:33:34,214 --> 00:33:35,482 Pausa. 463 00:33:39,286 --> 00:33:40,688 Jonathan: Ti è piaciuto? 464 00:33:40,822 --> 00:33:43,190 Come se non fossi abbastanza depresso vivere in una prigione. 465 00:33:43,958 --> 00:33:45,425 Ora posso dormire un po'? 466 00:33:54,134 --> 00:33:56,036 (musica cupa) 467 00:33:58,338 --> 00:34:00,608 Kathryn: Di tutti i film avrebbe potuto scegliere... 468 00:34:04,344 --> 00:34:07,247 Immagino che lo sia sempre me lo ricorda. 469 00:34:08,616 --> 00:34:09,651 (piano) Lo so. 470 00:34:12,085 --> 00:34:13,555 Mi dispiace tanto. 471 00:34:17,324 --> 00:34:19,827 L'ho sognato ancora ieri sera. 472 00:34:23,397 --> 00:34:26,099 Stava attraversando il cancello, sul vialetto, 473 00:34:26,500 --> 00:34:28,135 e stava arrivando per visitarci, 474 00:34:28,268 --> 00:34:30,203 e sembrava così in salute. 475 00:34:34,008 --> 00:34:35,242 Sono così felice. 476 00:34:41,683 --> 00:34:43,150 La mia scintilla... 477 00:35:02,870 --> 00:35:05,272 - (musica inquietante trasmessa in TV) - voce maschile: La cocaina è potente 478 00:35:05,405 --> 00:35:07,307 e droghe pericolose. 479 00:35:07,441 --> 00:35:10,078 - (grugniti) - voce maschile: Potrebbe offrire un breve senso di euforia, 480 00:35:10,210 --> 00:35:12,145 ma le conseguenze sono gravi. 481 00:35:12,279 --> 00:35:14,381 Salute danneggiata, famiglie distrutte 482 00:35:14,515 --> 00:35:16,416 - e futuri perduti. - (gemiti, ansima) 483 00:35:16,551 --> 00:35:19,721 voce maschile: Attacca il corpo e annebbia la mente. 484 00:35:20,088 --> 00:35:22,456 Sii intelligente. Stai lontano dalla cocaina 485 00:35:22,590 --> 00:35:25,325 e attacca a scelte sicure e salutari. 486 00:35:26,326 --> 00:35:28,763 (musica curiosa in televisione) 487 00:35:28,896 --> 00:35:30,531 voce maschile: (alla TV) Lezione numero quattro. 488 00:35:30,665 --> 00:35:31,899 (gemendo) 489 00:35:32,033 --> 00:35:34,569 Presentatore: Non lasciare che la paura prendere possesso. 490 00:35:34,702 --> 00:35:36,871 (grugniti, pantaloni) 491 00:35:37,005 --> 00:35:39,272 voce maschile: La paura porta sempre autodistruzione. 492 00:35:39,406 --> 00:35:43,276 - (gemendo) - voce maschile: Lascia andare la paura. 493 00:35:43,978 --> 00:35:45,312 (grugniti, sussulti) 494 00:35:45,445 --> 00:35:46,547 voce maschile: Tutto che ti circonda 495 00:35:46,681 --> 00:35:48,716 è pieno di amore e fiducia. 496 00:35:50,250 --> 00:35:53,755 Non sei solo. Sei al sicuro. 497 00:35:54,989 --> 00:35:58,559 Apri la tua mente e invitare al progresso. 498 00:35:59,393 --> 00:36:02,362 Il progresso è impossibile senza modifiche. 499 00:36:02,496 --> 00:36:05,767 E quelli che non possono cambiare le loro menti 500 00:36:05,900 --> 00:36:07,501 non posso cambiare nulla. 501 00:36:07,735 --> 00:36:11,673 Il segreto del cambiamento è concentrare tutta la tua energia, 502 00:36:11,806 --> 00:36:16,376 non sul combattere il vecchio ma sulla costruzione del nuovo. 503 00:36:18,680 --> 00:36:21,916 Tommy: Vorrei scusarmi per quello che ti ho fatto. 504 00:36:23,017 --> 00:36:25,419 Non mi sono comportato bene nel modo in cui avrei dovuto. 505 00:36:25,953 --> 00:36:31,726 E per questo voglio scusarsi e chiedere scusa. 506 00:36:33,761 --> 00:36:36,496 Mi vergogno molto di me stesso 507 00:36:37,565 --> 00:36:39,299 e non lo farò... 508 00:36:43,638 --> 00:36:45,773 Prometto di non farlo più. 509 00:36:48,275 --> 00:36:51,411 Spero che tu possa trovarlo nel tuo cuore per perdonarmi. 510 00:37:00,121 --> 00:37:01,122 Sì. 511 00:37:01,789 --> 00:37:04,291 Non dovresti lanciare pisciare addosso alla gente, lo sai. 512 00:37:06,127 --> 00:37:07,394 (ridacchia piano) 513 00:37:09,564 --> 00:37:11,566 Sì, Tommy, lo so. 514 00:37:13,266 --> 00:37:14,902 Scuse accettate. 515 00:37:17,772 --> 00:37:20,307 (tranquillamente) Sono così orgoglioso di te, Tommy. 516 00:37:22,710 --> 00:37:25,079 Non è facile per tutti noi, lo sai. 517 00:37:25,747 --> 00:37:30,651 Ma ora sono più fiducioso che apprezzi 518 00:37:30,785 --> 00:37:32,987 cosa stiamo provando fare per te. 519 00:37:36,289 --> 00:37:38,626 Per l'amor del cielo! E adesso? 520 00:37:38,960 --> 00:37:43,330 (musica avvincente sulla TV) 521 00:37:54,876 --> 00:37:59,881 Ho notato che lo eri strizzare gli occhi durante il film. 522 00:38:00,081 --> 00:38:02,049 No, ci vedo bene. 523 00:38:04,484 --> 00:38:05,787 Assecondami. 524 00:38:07,822 --> 00:38:08,956 Qualunque cosa. 525 00:38:13,027 --> 00:38:14,394 È lo stesso. 526 00:38:25,039 --> 00:38:26,373 Fanculo a me! 527 00:38:27,407 --> 00:38:30,211 Questa merda è HD! Come se! (ridacchia) 528 00:38:30,945 --> 00:38:32,847 Posso vedere tutto beh meglio. 529 00:38:33,413 --> 00:38:34,816 Sono contento. 530 00:38:37,151 --> 00:38:40,353 Grazie... Kathryn. 531 00:38:47,228 --> 00:38:48,361 Vai avanti. 532 00:38:52,600 --> 00:38:55,803 (clamore indistinto dalla TV) 533 00:38:56,170 --> 00:38:58,438 (musica hip-hop allegra) 534 00:38:58,573 --> 00:39:02,777 - (donne che strillano) - (chiacchiere sovrapposte) 535 00:39:02,910 --> 00:39:07,081 - (clamore indistinto) - (vetro in frantumi nel video) 536 00:39:09,150 --> 00:39:10,251 amico: Eccoci! 537 00:39:10,383 --> 00:39:11,586 (ride) 538 00:39:11,719 --> 00:39:13,554 (continua il clamore indistinto) 539 00:39:16,524 --> 00:39:17,658 Qual è il tuo punto? 540 00:39:17,792 --> 00:39:19,527 - (La TV si spegne) - Tipo, non capisco. 541 00:39:24,131 --> 00:39:25,566 Permettimi di chiederlo a entrambi. 542 00:39:26,133 --> 00:39:27,969 Cosa ne pensi? lo farà il mio agente di sorveglianza 543 00:39:28,102 --> 00:39:30,370 quando se ne rende conto Non ho parlato con lei? 544 00:39:31,005 --> 00:39:33,007 Stanno... inizieranno mi cerca, lo sai. 545 00:39:33,140 --> 00:39:35,610 Chris: Tommy, pensi davvero? 546 00:39:35,743 --> 00:39:37,712 Non ho corso un controllo dei tuoi precedenti? 547 00:39:37,845 --> 00:39:41,015 - Cosa dovrebbe significare? - Non c'è nessun addetto alla sorveglianza. 548 00:39:41,849 --> 00:39:44,518 Sei riuscito a scappare con tutti i tuoi imbrogli. 549 00:39:45,286 --> 00:39:47,487 - È piuttosto impressionante, davvero. - (riproduzione di musica con tensione) 550 00:39:47,622 --> 00:39:50,024 Chris: Come te la sei cavata fluttuare senza meta 551 00:39:50,157 --> 00:39:52,894 per tutta la tua vita, completamente inosservato. 552 00:39:55,428 --> 00:39:59,033 (riproduzione di musica minacciosa) 553 00:40:21,555 --> 00:40:25,092 Kathryn: Dovrebbe essere abbastanza lungo ormai che puoi usare il bagno. 554 00:40:25,393 --> 00:40:29,597 (gli animali cinguettano durante la registrazione) 555 00:40:49,850 --> 00:40:52,420 - Per prima cosa. - (la registrazione si interrompe) 556 00:40:52,853 --> 00:40:55,890 - Grazie, cazzo. - Chris: Perché l'hai fatto? 557 00:40:56,090 --> 00:40:57,625 Prova ad ascoltarlo per un po', 558 00:40:57,758 --> 00:40:58,960 e vedere se la tua testa non esploderà. 559 00:40:59,093 --> 00:41:01,461 Sono i suoni rilassanti della natura. 560 00:41:01,829 --> 00:41:04,265 ho pensato potresti trovarlo tranquillo. 561 00:41:04,699 --> 00:41:06,934 Ti ho portato dei vestiti. 562 00:41:08,035 --> 00:41:12,540 E questo. Quindi non ti annoierai terribilmente. 563 00:41:13,274 --> 00:41:14,709 Non leggo. 564 00:41:17,578 --> 00:41:19,747 Bene, questo di solito viene letto dai sedicenni, 565 00:41:19,880 --> 00:41:22,149 quindi non pensavo che sarebbe stato così troppo difficile per te. 566 00:41:22,717 --> 00:41:24,452 Non lo sarà molto difficile per me. 567 00:41:24,585 --> 00:41:26,020 Non sono stupido, cazzo. 568 00:41:26,754 --> 00:41:28,589 Chi legge libri? 569 00:41:41,002 --> 00:41:44,238 Di cosa si tratta? Un tizio con un tatuaggio? 570 00:41:46,173 --> 00:41:47,641 SÌ. Come te. 571 00:41:51,412 --> 00:41:54,281 - (suono del campanello) - (riproduzione di musica con tensione) 572 00:41:58,486 --> 00:42:00,721 (suono del campanello) 573 00:42:07,128 --> 00:42:08,863 (zitte) 574 00:42:14,435 --> 00:42:17,571 - Kathryn: posso aiutarti? - CIAO. Pacco per te. 575 00:42:20,307 --> 00:42:21,742 La tua firma. 576 00:42:22,910 --> 00:42:25,746 (chiacchiere soffocate) 577 00:42:31,520 --> 00:42:32,753 Pesante. 578 00:42:33,687 --> 00:42:35,056 Kathryn: Dovrei chiudere il cancello. 579 00:42:35,256 --> 00:42:36,557 Sicuro. 580 00:42:39,126 --> 00:42:42,263 - Ciao. Buona giornata. - Kathryn: Grazie. 581 00:42:44,598 --> 00:42:46,233 (la musica conclude) 582 00:42:46,767 --> 00:42:48,269 Chris: Bravo ragazzo, Tommy. 583 00:42:50,271 --> 00:42:51,572 Bravo ragazzo. 584 00:42:52,406 --> 00:42:53,874 Sole... 585 00:42:55,109 --> 00:42:56,043 (sospira) 586 00:42:56,677 --> 00:42:58,245 Non devi mai aprire il cancello. 587 00:42:58,547 --> 00:43:01,916 - Stavo solo cercando di... - Va tutto bene. Mai. 588 00:43:02,850 --> 00:43:04,251 Mio caro. 589 00:43:06,555 --> 00:43:07,755 Mi dispiace. 590 00:43:09,390 --> 00:43:12,159 - (crepitio di elettricità) - (cinguettio degli insetti) 591 00:43:27,576 --> 00:43:28,709 Kathryn: Chris. 592 00:43:29,009 --> 00:43:31,745 Ho trovato questi nelle tasche di Jonathan 593 00:43:31,979 --> 00:43:33,714 nel cestello della biancheria. 594 00:43:36,217 --> 00:43:38,219 ho pensato Avevo ripulito tutto. 595 00:43:40,555 --> 00:43:42,022 Mi dispiace tanto. 596 00:43:45,860 --> 00:43:47,461 Stavi leggendo? I fumetti di Charlie? 597 00:43:47,596 --> 00:43:48,696 Sì. 598 00:43:49,096 --> 00:43:51,600 Avresti dovuto lasciarli di sotto. 599 00:43:52,399 --> 00:43:54,301 Doveva essere così il nostro piccolo segreto. 600 00:43:54,735 --> 00:43:56,303 Sono solo fumetti, papà. 601 00:44:02,143 --> 00:44:04,778 (balbetta) Cosa volevi? 602 00:44:06,548 --> 00:44:10,718 Volevo solo vedere se tutto andasse bene. 603 00:44:11,318 --> 00:44:12,786 Sai, tu, ehm... 604 00:44:14,688 --> 00:44:16,223 ti senti stressato? 605 00:44:16,757 --> 00:44:18,627 No. Non proprio. 606 00:44:18,759 --> 00:44:20,928 NO? Quindi... 607 00:44:21,495 --> 00:44:23,297 Perché hai iniziato a fumare? 608 00:44:25,499 --> 00:44:28,969 Jonathan: Papà, io... li ho appena trovati. 609 00:44:29,170 --> 00:44:31,238 Quindi sei appena stato portarli in giro? 610 00:44:31,372 --> 00:44:32,439 È giusto? 611 00:44:33,340 --> 00:44:34,408 Sì. 612 00:44:35,075 --> 00:44:36,877 Chris: Allora perché sei tu? arrabbiarsi? 613 00:44:37,344 --> 00:44:38,445 Perché io... 614 00:44:39,213 --> 00:44:43,284 ne ho fumato anche uno ma non lo farò più. 615 00:44:44,318 --> 00:44:46,287 Chris: Posso condividere qualcosa? con te? 616 00:44:46,521 --> 00:44:48,722 Quando ero solo un po' più vecchio di te, 617 00:44:49,023 --> 00:44:50,424 Ho provato una sigaretta. 618 00:44:51,959 --> 00:44:53,794 Ma la cosa più importante 619 00:44:54,596 --> 00:44:59,233 è che non ti è piaciuto, e non lo farai più. 620 00:44:59,366 --> 00:45:00,935 È giusto? 621 00:45:04,405 --> 00:45:05,706 Bravo ragazzo. 622 00:45:07,241 --> 00:45:09,009 Kathryn: Papà non ha ancora finito. 623 00:45:14,181 --> 00:45:17,184 (Sottovoce) Lo sai qual è il problema, Sunshine? 624 00:45:18,319 --> 00:45:21,822 Hai guardato papà negli occhi e gli hai mentito. 625 00:45:22,990 --> 00:45:25,259 Non c'è punizione per la verità. 626 00:45:28,128 --> 00:45:31,899 Ma qui non c'era verità all'inizio. 627 00:45:33,133 --> 00:45:34,969 Quindi cosa deve succedere? 628 00:45:40,274 --> 00:45:41,342 Punizione? 629 00:45:41,576 --> 00:45:45,547 Jonathan: (tossisce) No. La mia... la mia... la mia gola. 630 00:45:45,980 --> 00:45:49,783 Kathryn: Non importa, tesoro mio. Continua a fumare. 631 00:45:52,186 --> 00:45:56,924 (Jonathan tossisce violentemente) 632 00:46:05,432 --> 00:46:06,900 (piano) Papà... 633 00:46:11,872 --> 00:46:17,044 (tossendo) 634 00:46:19,947 --> 00:46:21,448 (singhiozza) 635 00:46:23,618 --> 00:46:26,987 (tossendo) 636 00:46:27,888 --> 00:46:30,024 (singhiozzando) Non riesco a respirare. 637 00:46:30,224 --> 00:46:32,026 - Proseguire. - Jonathan: (piano) Per favore... 638 00:46:32,259 --> 00:46:35,829 - (riproduzione di musica minacciosa) - Jonathan. 639 00:46:38,299 --> 00:46:41,201 (tranquillamente) Distruggi ciò che ti distrugge. 640 00:46:44,905 --> 00:46:47,074 Ti amiamo moltissimo. 641 00:47:02,389 --> 00:47:05,593 (catena che scricchiola) 642 00:47:15,737 --> 00:47:19,507 (ronzio dell'asciugatrice) 643 00:47:20,107 --> 00:47:21,975 - (la musica si interrompe) - Tutto bene? 644 00:47:24,679 --> 00:47:25,946 Posso avere una sigaretta? 645 00:47:28,048 --> 00:47:29,917 Non fumo. (si schiarisce la gola) 646 00:47:30,050 --> 00:47:32,319 Riconosco un fumatore quando ne vedo uno. 647 00:47:33,688 --> 00:47:34,622 Ascoltare. 648 00:47:35,690 --> 00:47:37,625 Sono serio adesso, ok? 649 00:47:40,127 --> 00:47:41,962 Mi dispiace per quello che è successo. 650 00:47:43,097 --> 00:47:45,165 Sei fottuto quanto me. 651 00:47:45,700 --> 00:47:47,101 Lo capisco adesso. 652 00:47:48,636 --> 00:47:50,904 Non volevo essere una tale testa di cazzo. 653 00:47:51,506 --> 00:47:54,542 Chris mi ha detto di dartelo ancora un po' di carta igienica. 654 00:47:54,676 --> 00:47:57,512 (grugnisce) Ricordamelo prima di andare. 655 00:47:59,213 --> 00:48:01,181 Che ne dici di un po' di gomma da masticare? 656 00:48:06,487 --> 00:48:09,423 - Leggenda! - (Rina geme) 657 00:48:09,990 --> 00:48:11,091 Ehi. 658 00:48:11,925 --> 00:48:13,494 Dov'è questo posto? 659 00:48:14,895 --> 00:48:17,766 Non sto chiedendo l'indirizzo. Solo più o meno. 660 00:48:18,365 --> 00:48:20,769 Non ne ho il diritto? sapere dove mi trovo? 661 00:48:21,235 --> 00:48:24,171 (apertura, chiusura della porta) 662 00:48:27,675 --> 00:48:31,679 (allegra riproduzione di musica classica tramite l'altoparlante) 663 00:48:32,514 --> 00:48:35,482 (gemiti) 664 00:48:42,189 --> 00:48:43,357 Jonathan: Papà. 665 00:48:45,760 --> 00:48:47,762 Posso avere qualche aiuto? 666 00:48:48,563 --> 00:48:52,332 Non ancora, Sunshine. Prima devo aiutare Tommy. 667 00:48:52,466 --> 00:48:56,103 (gemiti) 668 00:48:57,505 --> 00:49:01,175 - (apertura porta) - (pantaloni) 669 00:49:15,255 --> 00:49:19,159 (respira pesantemente) 670 00:49:20,160 --> 00:49:24,064 - Chris: pomeriggio. - Buon pomeriggio, agente. 671 00:49:25,533 --> 00:49:28,803 - Chiedo scusa? - Tommy: Smettila di fare cazzate. 672 00:49:29,236 --> 00:49:31,238 Non lo sei nemmeno cercando di nasconderlo. 673 00:49:32,039 --> 00:49:33,675 Puoi solo puzzare di più di un rame 674 00:49:33,808 --> 00:49:35,042 se mi leggi i miei diritti. 675 00:49:35,844 --> 00:49:38,145 Ti sei annoiato a dare alla gente multe per eccesso di velocità 676 00:49:38,278 --> 00:49:39,914 e deciso iniziare a torturarli? 677 00:49:40,247 --> 00:49:42,216 Torturare le persone sembra piuttosto audace 678 00:49:42,349 --> 00:49:43,918 proveniente da qualcuno con un record come il tuo 679 00:49:44,051 --> 00:49:45,385 non diresti? 680 00:49:45,553 --> 00:49:47,689 Non ho mai catturato qualche ragazzino a caso per strada, 681 00:49:47,889 --> 00:49:50,658 li legarono in uno scantinato, e ne hanno abusato. 682 00:49:51,492 --> 00:49:53,761 Non mettermi in mezzo nella tua categoria 683 00:49:57,231 --> 00:49:58,533 Lo apprezzo. 684 00:49:59,032 --> 00:50:01,201 Parla con me un minuto. Per favore! 685 00:50:01,502 --> 00:50:04,037 Se mi lasci andare adesso, Lo giuro, 686 00:50:04,171 --> 00:50:05,974 Non dirò niente a nessuno! 687 00:50:06,206 --> 00:50:08,442 Non sono una spia. Non ti farò del male. 688 00:50:08,610 --> 00:50:10,444 ti lascerò in pace, e andarsene 689 00:50:10,578 --> 00:50:12,514 e dimenticare tutto questo sia mai successo. 690 00:50:12,981 --> 00:50:13,948 Per favore! 691 00:50:14,448 --> 00:50:16,383 Lo giuro. Non sto scherzando! 692 00:50:16,551 --> 00:50:18,786 I miei genitori, la mia famiglia, i miei compagni, 693 00:50:19,086 --> 00:50:20,889 probabilmente stanno morendo tutti di preoccupazione. 694 00:50:21,021 --> 00:50:24,024 E passeranno al setaccio ogni fottuto centimetro per trovarmi. 695 00:50:24,291 --> 00:50:26,326 - Andrà tutto bene. - No, non lo è. 696 00:50:26,460 --> 00:50:28,328 Sono incatenato in un dannato seminterrato. 697 00:50:28,462 --> 00:50:29,631 Non andrà tutto bene, 698 00:50:29,764 --> 00:50:31,465 Cristoforo, fottuto testa di cazzo! 699 00:50:32,332 --> 00:50:33,768 Chris: Rilassati, Tommy, per favore. 700 00:50:33,902 --> 00:50:37,070 Abbiamo molto tempo per iniziare a piacerci. 701 00:50:43,678 --> 00:50:45,513 Tommy: Non avete ragione entrambi nella testa. 702 00:50:48,248 --> 00:50:49,551 - (gruppo che ride) - (chiacchiere sovrapposte) 703 00:50:49,684 --> 00:50:51,184 Tommy: Sì, chi è questo ragazzino? 704 00:50:51,586 --> 00:50:53,021 Chi è questo piccolo amico qui? 705 00:50:53,153 --> 00:50:54,421 amico: Yo, cosa stai dicendo? 706 00:50:55,422 --> 00:50:56,791 Stai bene, figliolo? 707 00:50:57,257 --> 00:50:59,661 - Sì, sto bene. No, sto bene. - Tommy: Ti sei un po' perso? 708 00:50:59,961 --> 00:51:01,328 Sembra che tu stia tremando. 709 00:51:02,162 --> 00:51:04,933 Ecco. Fateci un favore. Puoi darci il tempo? 710 00:51:05,700 --> 00:51:08,268 - studente: Cosa? - Tommy: Dacci il tempo, figliolo. 711 00:51:09,537 --> 00:51:12,239 Tira fuori quel maledetto telefono. Fammi dare un'occhiata. 712 00:51:13,708 --> 00:51:15,043 (il gruppo ride) 713 00:51:15,175 --> 00:51:17,311 Tira fuori quel maledetto telefono e lasciami dare un'occhiata, cazzo. 714 00:51:17,444 --> 00:51:19,146 - Ho fretta. - Non sembri 715 00:51:19,279 --> 00:51:20,648 hai una fottuta fretta. 716 00:51:20,782 --> 00:51:22,684 Lo sai con chi cazzo stai parlando? 717 00:51:24,451 --> 00:51:25,687 Tira fuori quelle maledette braccia. 718 00:51:25,820 --> 00:51:27,321 Metti quelle cazzo di mani proprio lì. 719 00:51:27,522 --> 00:51:28,690 Ecco, tienigli il braccio, cazzo. 720 00:51:28,957 --> 00:51:31,659 - Assolutamente no. - (gruppo che ride) 721 00:51:31,793 --> 00:51:34,194 Devi esserlo cazzo, mi prendi in giro! 722 00:51:34,461 --> 00:51:36,463 Io ce l'ho, mia dannata nonna uno migliore di quello. 723 00:51:36,631 --> 00:51:38,365 Fottuto piccolo strambo. 724 00:51:38,533 --> 00:51:41,234 - amico 1: Oh! - amico 2: Oh, merda! 725 00:51:41,368 --> 00:51:43,403 Tommy: No! NO! NO! Oh, sta piangendo. 726 00:51:43,538 --> 00:51:45,006 L'amico di Tommy 2: Sta piangendo? Sta piangendo? 727 00:51:45,138 --> 00:51:47,307 Stai cercando la mamma? Stai cercando quella cazzo di mamma? 728 00:51:47,441 --> 00:51:49,077 (ride ironicamente) 729 00:51:49,209 --> 00:51:52,446 (chiacchiere sovrapposte) 730 00:51:52,680 --> 00:51:55,883 Tommy: Guardami! Cazzo, guardami quando ti parlo. 731 00:51:56,884 --> 00:51:58,452 Sei da solo. 732 00:51:59,319 --> 00:52:00,788 Non verrà nessuno. 733 00:52:01,421 --> 00:52:03,223 Nessuno verrà a salvarti adesso. 734 00:52:04,659 --> 00:52:07,394 Hai paura, vero? Sei tutto da solo, cazzo. 735 00:52:07,528 --> 00:52:09,564 (gemiti, urla) 736 00:52:09,697 --> 00:52:15,435 - (risate di gruppo, esclamazione) - (chiacchiere sovrapposte) 737 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 Penso di averne avuto abbastanza. 738 00:52:17,705 --> 00:52:20,207 Coraggio! Avanti, coraggio. 739 00:52:20,340 --> 00:52:22,543 È fottutamente spaventato. 740 00:52:30,118 --> 00:52:33,755 (riproduzione di musica minacciosa) 741 00:52:37,558 --> 00:52:42,830 (oggetti che risuonano in lontananza) 742 00:52:51,873 --> 00:52:55,610 A più B al quadrato è uguale ad A al quadrato più 2AB, 743 00:52:55,943 --> 00:52:59,647 equivale a 2AB al quadrato. Sì. Capisci? 744 00:52:59,881 --> 00:53:02,650 Capisci? Capisci? 745 00:53:03,151 --> 00:53:04,552 Beh, non sei stupido 746 00:53:04,686 --> 00:53:06,453 perché hai risposto tutte le altre domande sono corrette. 747 00:53:06,587 --> 00:53:09,157 Quindi non sei stupido. Quindi non fingere di essere stupido, 748 00:53:09,289 --> 00:53:10,591 - e ascoltami. - Io... 749 00:53:10,725 --> 00:53:13,094 A al quadrato più B al quadrato è uguale ad A al quadrato... 750 00:53:13,226 --> 00:53:14,494 Kathryn: Chris. 751 00:53:17,932 --> 00:53:19,600 Lasciami prendere il comando. 752 00:53:22,904 --> 00:53:24,972 Non hai? qualcos'altro da fare? 753 00:53:26,174 --> 00:53:28,776 (ronzio) 754 00:53:29,443 --> 00:53:31,779 (passi che si avvicinano) 755 00:53:36,551 --> 00:53:38,285 (tintinnio di posate) 756 00:53:42,289 --> 00:53:43,658 Desideri qualcos'altro? 757 00:53:46,259 --> 00:53:49,530 Sarebbe bello sedersi a un tavolo come una persona normale. 758 00:53:50,397 --> 00:53:53,300 Non come un cane. Capisci cosa intendo? 759 00:53:54,936 --> 00:53:56,003 L'hai letto? 760 00:53:58,940 --> 00:54:00,307 Molti anni fa. 761 00:54:00,440 --> 00:54:02,275 Alcune delle parole qui, amico... 762 00:54:03,578 --> 00:54:07,181 Lo fa, cazzo "in-tri-cate" significa? 763 00:54:07,314 --> 00:54:08,716 Intricato. 764 00:54:09,684 --> 00:54:11,786 - Dammi la frase completa. - (si fa beffe) 765 00:54:16,791 --> 00:54:22,395 "Era un tripudio di razzi, e fontane, e gente, 766 00:54:22,630 --> 00:54:28,703 in dettagli così intricati e colore 767 00:54:29,170 --> 00:54:32,673 che potevi sentire le voci che mormorano, 768 00:54:32,907 --> 00:54:37,645 piccolo e silenzioso dalla folla che abitava il suo corpo." 769 00:54:38,012 --> 00:54:39,046 Va bene. 770 00:54:39,680 --> 00:54:41,582 Quindi, da quella descrizione, 771 00:54:41,716 --> 00:54:44,519 si potrebbe dire che i tatuaggi erano dettagliati. 772 00:54:44,652 --> 00:54:46,821 - Sì. - Chris: Allora... 773 00:54:48,455 --> 00:54:52,827 "Intricato" deve significare davvero... 774 00:54:54,629 --> 00:54:57,165 - Dettagliato? - Bene. 775 00:54:58,132 --> 00:55:00,735 Vedere? Non lo sei sei così stupido dopotutto, vero? 776 00:55:01,135 --> 00:55:04,071 - Tommy: Non solo un bel viso. - (ridacchia) 777 00:55:04,505 --> 00:55:06,574 Ecco, se leggo il tuo libro, 778 00:55:06,808 --> 00:55:08,943 mi collegherai? con i punteggi del footie? 779 00:55:09,277 --> 00:55:10,678 E la classifica in generale? 780 00:55:11,279 --> 00:55:13,514 È davvero strano non saperlo cosa sta succedendo 781 00:55:14,515 --> 00:55:17,218 Ti dirò cosa. Farò di meglio. 782 00:55:18,085 --> 00:55:22,023 Per ogni libro che leggi, Ti offro una birra. 783 00:55:22,790 --> 00:55:23,991 Una birra? 784 00:55:24,792 --> 00:55:27,261 Una birra analcolica. 785 00:55:27,394 --> 00:55:29,329 (si fa beffe) 786 00:55:30,131 --> 00:55:33,500 (musica inquietante) 787 00:55:53,120 --> 00:55:54,522 Chris: Kathryn. 788 00:55:56,924 --> 00:56:00,360 Kathryn: La lingua è ancora un problema, ma... 789 00:56:01,729 --> 00:56:03,496 almeno sta leggendo. 790 00:56:05,533 --> 00:56:07,068 Penso che sia ora. 791 00:56:09,670 --> 00:56:11,806 (fruscio di foglie) 792 00:56:15,408 --> 00:56:17,812 (grugniti) 793 00:56:23,951 --> 00:56:24,919 Dacci un secondo! 794 00:56:25,319 --> 00:56:29,257 tutti: (cantando) ♪ Buon compleanno a te ♪ 795 00:56:29,489 --> 00:56:33,160 ♪ Buon compleanno a te ♪ 796 00:56:33,361 --> 00:56:37,430 ♪ Buon compleanno, caro Tommy ♪ 797 00:56:37,565 --> 00:56:39,066 (suona) 798 00:56:41,168 --> 00:56:42,103 Wow. 799 00:56:43,938 --> 00:56:46,274 Spegni le candeline e... ed esprimi un desiderio. 800 00:56:46,641 --> 00:56:48,709 Ma... ma non dirlo ad alta voce. 801 00:56:53,381 --> 00:56:54,582 Chris: Sì! 802 00:56:57,051 --> 00:56:59,553 Kathryn: Jonathan ha cotto al forno tutto il giorno ieri. 803 00:57:07,228 --> 00:57:08,428 Come è? 804 00:57:10,064 --> 00:57:12,366 - Fottutamente perfetto! - (Jonathan ridacchia piano) 805 00:57:12,533 --> 00:57:14,702 Oh, voglio dire, è molto bello. 806 00:57:15,336 --> 00:57:17,605 Ebbene, ce lo chiedevamo tutti cosa potremmo fare 807 00:57:17,738 --> 00:57:19,340 per festeggiare il tuo compleanno, 808 00:57:20,141 --> 00:57:23,945 e siamo arrivati con un'idea geniale. 809 00:57:25,179 --> 00:57:29,383 E garantiamo che ne sarai felice. 810 00:57:29,517 --> 00:57:30,751 Freddo. 811 00:57:30,885 --> 00:57:35,289 Dobbiamo solo fare prima una piccola cosa. 812 00:57:35,556 --> 00:57:36,724 Che cos'è? 813 00:57:40,728 --> 00:57:42,096 Stai scherzando, cazzo? 814 00:57:42,363 --> 00:57:44,432 La mia testa è a pezzi, cazzo dopo quello. Non puoi? 815 00:57:44,565 --> 00:57:47,969 Oh, no, no. Noi... lo promettiamo che non te ne pentirai. 816 00:57:48,102 --> 00:57:49,103 Lo farà? 817 00:57:50,504 --> 00:57:53,607 (cinguettio degli uccellini) 818 00:58:16,897 --> 00:58:18,099 (ridacchia piano) 819 00:58:21,602 --> 00:58:25,006 Chris: La! Aspetto! E' sveglio. 820 00:58:25,139 --> 00:58:26,941 - (ridacchia) - (ridacchia) 821 00:58:27,074 --> 00:58:28,075 Dove siamo? 822 00:58:29,143 --> 00:58:31,345 Bene, abbiamo deciso il tuo compleanno era troppo importante 823 00:58:31,479 --> 00:58:32,913 da trascorrere al chiuso. 824 00:58:34,849 --> 00:58:36,484 - Tommy: Eh. - Ti piace la bistecca? 825 00:58:36,617 --> 00:58:37,752 Sì. 826 00:58:41,622 --> 00:58:43,224 (catena che vibra) 827 00:58:58,039 --> 00:59:00,674 Allora, una volta stavo vedendo questo... Fanculo a me. 828 00:59:00,808 --> 00:59:02,376 -Tommy... - Tommy: Che bello! 829 00:59:03,110 --> 00:59:05,379 - Lingua. - Tommy: Scusa. 830 00:59:06,180 --> 00:59:09,850 Quindi, una volta vedevo questa ragazza. Cavolo, era strana. 831 00:59:10,084 --> 00:59:12,019 Ogni volta che le battevo le guance, 832 00:59:12,153 --> 00:59:14,422 - Ho sempre usato... - Mi dispiace. Cosa fa "battere le guance" significa? 833 00:59:14,755 --> 00:59:16,090 Te lo dirò più tardi. 834 00:59:16,590 --> 00:59:17,992 Dopo che ebbi finito, 835 00:59:18,125 --> 00:59:19,860 - Ne prendevo sempre un po'... - Kathryn: Tommy. 836 00:59:19,994 --> 00:59:22,129 I tuoi capelli sono cresciuti così tanto. Vuoi che lo tagli? 837 00:59:23,130 --> 00:59:26,700 - No. Mi piace così com'è. - Kathryn: Anch'io. 838 00:59:27,802 --> 00:59:29,236 Sei molto bel ragazzo. 839 00:59:31,472 --> 00:59:32,873 È un po' una merda, questa. 840 00:59:33,674 --> 00:59:35,309 Non sopporto Austen. 841 00:59:35,843 --> 00:59:37,344 Perché me lo fai leggere? 842 00:59:37,845 --> 00:59:41,148 Penso che volessi solo vedere quanto lontano arriveresti. 843 00:59:42,216 --> 00:59:44,819 (ride) 844 00:59:57,364 --> 00:59:59,400 Eccoti, Johnny, Ti faccio un gioco. 845 01:00:00,134 --> 01:00:01,802 - Jonathan: Il pipistrello è proprio lì. - Va bene. 846 01:00:02,002 --> 01:00:03,404 Jonathan: Ti va bene perdere? 847 01:00:03,637 --> 01:00:05,473 Tommy: Va bene perdere? Picchiami! 848 01:00:06,006 --> 01:00:08,676 - Ehi! (ride) Whoa-hoo-hoo! - (Jonathan ride) 849 01:00:08,809 --> 01:00:11,278 Ora stiamo parlando. Oh no! 850 01:00:12,947 --> 01:00:15,082 - (ridacchia piano) - (riproduzione di musica soft) 851 01:00:16,183 --> 01:00:19,753 Tommy: Ah. andiamo, devi fare meglio di così. 852 01:00:20,855 --> 01:00:22,823 - (grugniti) - Oh, andiamo! 853 01:00:22,990 --> 01:00:25,527 (ride) Era oltre la mia testa. Non sono riuscito a raggiungerlo. 854 01:00:25,659 --> 01:00:27,094 Tommy: Whoo-hoo! 855 01:00:36,737 --> 01:00:38,272 Capisci dobbiamo tornare indietro 856 01:00:38,405 --> 01:00:40,708 il modo in cui siamo arrivati, non è vero, Tommy? 857 01:00:43,077 --> 01:00:43,978 Sì. 858 01:00:45,980 --> 01:00:47,414 Peccato tornare indietro. 859 01:00:49,083 --> 01:00:51,385 Va bene. Colpiscimi con il cloro. 860 01:00:56,090 --> 01:00:58,726 Kathryn: Ha un profumo meraviglioso dolce, vero? 861 01:01:02,830 --> 01:01:05,966 (la musica continua) 862 01:01:19,980 --> 01:01:22,316 (Tommy geme) 863 01:01:41,502 --> 01:01:42,770 Sei sveglio. 864 01:01:45,105 --> 01:01:48,142 (ridacchia) Per favore, seguitemi. 865 01:01:51,513 --> 01:01:52,713 Ci saranno due sezioni 866 01:01:52,846 --> 01:01:54,949 che sarà quasi fornirti l'accesso 867 01:01:55,082 --> 01:01:56,417 a tutta la casa. 868 01:01:57,017 --> 01:02:00,454 Prima sezione ti fornirà l'accesso 869 01:02:00,689 --> 01:02:04,391 dalla tua camera da letto al bagno. 870 01:02:05,092 --> 01:02:08,229 La seconda sezione, su cui sto ancora lavorando, 871 01:02:08,462 --> 01:02:11,165 ti darà accesso al piano di sotto. 872 01:02:11,832 --> 01:02:13,234 Le serrature 873 01:02:14,134 --> 01:02:16,036 ci sono per la sicurezza di tutti. 874 01:02:25,980 --> 01:02:27,147 Ti piace? 875 01:02:29,651 --> 01:02:30,751 Sì. 876 01:02:31,553 --> 01:02:32,453 È ottimo. 877 01:02:34,522 --> 01:02:36,691 Ma sono ancora in vantaggio non lo sono? 878 01:02:37,224 --> 01:02:39,426 Per favore, non vederlo come segno di... 879 01:02:40,327 --> 01:02:41,428 sfiducia. 880 01:02:41,862 --> 01:02:43,330 Guardalo dall'altra parte. 881 01:02:43,598 --> 01:02:46,934 Come segno della nostra fiducia in te e i progressi che hai fatto. 882 01:02:49,236 --> 01:02:50,471 ieri, eri in cantina 883 01:02:50,605 --> 01:02:51,839 e ora puoi vagare intorno alla casa. 884 01:02:52,072 --> 01:02:53,907 Inoltre, la fiducia non è in bianco e nero. 885 01:02:54,174 --> 01:02:57,845 La fiducia è... è un processo. 886 01:02:59,113 --> 01:03:00,548 E deve essere costruito. 887 01:03:02,816 --> 01:03:06,253 Siamo davvero così felici 888 01:03:07,154 --> 01:03:10,924 con il ragazzo meraviglioso stai diventando proprio così, Tommy. 889 01:03:11,626 --> 01:03:13,294 Davvero, ci rendi così orgogliosi. 890 01:03:16,631 --> 01:03:20,267 Così orgoglioso di averti dato la mia campana speciale. (ridacchia) 891 01:03:20,635 --> 01:03:23,037 - (la campanella suona dolcemente) - (Kathryn ridacchia) 892 01:03:23,538 --> 01:03:24,673 Che spero ti piaccia. 893 01:03:25,406 --> 01:03:28,075 - (il campanello suona piano) - (musica intrigante) 894 01:03:33,615 --> 01:03:35,382 (crepitio della torcia di saldatura) 895 01:03:50,732 --> 01:03:54,068 Ok, vediamo. Sì, stessa dimensione. Sì. 896 01:03:54,301 --> 01:03:56,604 Va bene. Sì, grazie. 897 01:04:09,950 --> 01:04:11,251 (la musica conclude) 898 01:04:12,353 --> 01:04:15,155 Quindi, una volta rimossa la serratura, 899 01:04:15,322 --> 01:04:18,959 ti dà accesso totale a tutto il piano di sotto. 900 01:04:19,259 --> 01:04:21,028 Il che significa che ora puoi... 901 01:04:21,161 --> 01:04:23,097 sedersi al... tavolo da pranzo 902 01:04:23,364 --> 01:04:25,165 e mangia la tua cena, come hai detto tu. 903 01:04:25,299 --> 01:04:28,670 Ricorda, hai detto che volevi potersi sedere a tavola. 904 01:04:28,837 --> 01:04:30,371 - Ricordare? - (ridacchia) 905 01:04:30,505 --> 01:04:33,541 Chris: Inoltre, ora hai accesso al soggiorno, 906 01:04:33,708 --> 01:04:35,275 dove possiamo, ehm... 907 01:04:35,610 --> 01:04:41,281 Beh, puoi... puoi sederti, e giocare e leggere libri. 908 01:04:41,649 --> 01:04:45,953 E possiamo... possiamo guardare i film... 909 01:04:47,221 --> 01:04:48,656 come una vera famiglia. 910 01:04:51,492 --> 01:04:52,393 Sì? 911 01:04:53,828 --> 01:04:54,962 Guarda questo. 912 01:04:59,333 --> 01:05:03,971 - Whoo-hoo! (ride) - (ride) 913 01:05:05,807 --> 01:05:06,907 Jonathan, vieni qui. 914 01:05:07,207 --> 01:05:09,009 - Pronto? - Jonathan: Pronto! 915 01:05:09,143 --> 01:05:11,746 Eccoci qui. Sì! (ride) 916 01:05:11,880 --> 01:05:14,582 - (ride) - (ride) 917 01:05:14,783 --> 01:05:16,917 - Tommy: Funziona. - Chris: ti piace? 918 01:05:17,251 --> 01:05:19,319 Sì. È malvagio. 919 01:05:24,992 --> 01:05:27,094 (tuono rimbombante) 920 01:05:29,029 --> 01:05:30,431 Ah, quasi. 921 01:05:35,703 --> 01:05:37,639 - Johnny, ragazzo? - Jonathan: sì? 922 01:05:39,741 --> 01:05:40,675 Di chi sono questi? 923 01:05:41,709 --> 01:05:44,411 Sono sempre stati lì. L'abbiamo comprato di seconda mano. 924 01:05:51,118 --> 01:05:53,621 Questa stanza apparteneva a qualcuno, vero? 925 01:05:55,989 --> 01:05:57,291 SÌ. 926 01:05:58,860 --> 01:05:59,993 Chi? 927 01:06:04,599 --> 01:06:06,734 - (apertura porta) - Chris: Sole? 928 01:06:07,569 --> 01:06:11,104 (sospira) Va bene. Tornerò dopo il bagno. 929 01:06:18,312 --> 01:06:20,080 (tuono rimbombante) 930 01:06:21,014 --> 01:06:23,383 (musica inquietante) 931 01:06:24,786 --> 01:06:27,555 (respira pesantemente) 932 01:06:41,368 --> 01:06:43,270 - (Rina si schiarisce la voce) - (la musica svanisce) 933 01:06:49,978 --> 01:06:50,979 Tommy: Rina. 934 01:06:51,746 --> 01:06:54,214 Sei un po' giù di morale oggi, non sei tu? 935 01:06:55,717 --> 01:06:57,184 Tipo, più del solito. 936 01:06:58,553 --> 01:07:00,287 lo sai, Batterei a sangue chiunque 937 01:07:00,420 --> 01:07:02,189 facendoti sentire così infelice. 938 01:07:03,992 --> 01:07:05,459 Lo farei per te. 939 01:07:07,027 --> 01:07:09,129 Basterebbero semplicemente venire qui per combattermi, non è vero? 940 01:07:09,263 --> 01:07:11,431 Mm. Grazie. 941 01:07:12,867 --> 01:07:15,570 Devo conservare queste informazioni in mente, sai? 942 01:07:21,643 --> 01:07:23,076 (gemiti) 943 01:07:23,745 --> 01:07:25,813 Ho voglia di un po' di televisione. 944 01:07:26,881 --> 01:07:30,284 - Puoi lasciarmi passare? - Temo di non poterlo fare. 945 01:07:30,585 --> 01:07:34,121 Ah, non preoccuparti di questo. Ti lascio fare. 946 01:07:34,622 --> 01:07:36,791 Posso inserirlo se solo mi dici... 947 01:07:37,992 --> 01:07:39,761 (tutti ripetutamente) 948 01:07:43,565 --> 01:07:47,301 Uh... ma io... non ricordo. 949 01:07:48,468 --> 01:07:51,639 Dai. Sono solo quattro cifre. 950 01:07:52,439 --> 01:07:54,274 Veramente. Non lo so. 951 01:07:57,311 --> 01:07:58,580 Oh, capisco. 952 01:07:59,847 --> 01:08:02,617 Vuoi solo tenermi qui con te, vero? 953 01:08:04,052 --> 01:08:05,218 (sussurra) Non lo so. 954 01:08:06,721 --> 01:08:08,957 - Scusa. - (ridacchia piano) 955 01:08:09,423 --> 01:08:11,859 (musica malinconica) 956 01:08:56,236 --> 01:08:57,805 (musica che svanisce) 957 01:08:57,939 --> 01:08:59,540 Puoi toccare i libri? 958 01:09:07,247 --> 01:09:08,448 E il divano? 959 01:09:14,388 --> 01:09:15,623 Un po' stretto. 960 01:09:16,390 --> 01:09:18,092 - Vediamo. - (grugniti) 961 01:09:18,225 --> 01:09:21,763 Estensione di sette, otto pollici. 962 01:09:24,065 --> 01:09:25,265 -Tommy: Chris. - Chris: sì? 963 01:09:25,700 --> 01:09:27,200 Tommy: Ci ho pensato. 964 01:09:27,802 --> 01:09:28,936 Oh, attento. 965 01:09:29,070 --> 01:09:30,337 Saremo tutti nei guai. (ridacchia piano) 966 01:09:31,271 --> 01:09:32,640 Lo fai mai? qualcosa insieme? 967 01:09:34,441 --> 01:09:36,243 Cosa vuoi dire? Facciamo un sacco di cose insieme. 968 01:09:36,511 --> 01:09:37,812 Sì, ma tipo... 969 01:09:39,379 --> 01:09:40,748 marito e moglie. 970 01:09:42,817 --> 01:09:44,284 Ovviamente lo sei un po' sotto controllo. 971 01:09:44,418 --> 01:09:45,553 Non vuoi mescolare un po' le cose? 972 01:09:45,687 --> 01:09:47,021 Non sono affari tuoi. 973 01:09:47,155 --> 01:09:48,122 Tommy: Beh, stavo solo chiedendo. 974 01:09:48,255 --> 01:09:49,524 Sì, beh, semplicemente non farlo. 975 01:09:51,458 --> 01:09:55,395 (suono dell'orologio) 976 01:09:56,631 --> 01:09:58,231 Vado a preparare del tè. 977 01:09:59,366 --> 01:10:01,803 - Ne vuoi una tazza? - No, stai bene. 978 01:10:03,805 --> 01:10:04,706 (sospira) 979 01:10:07,842 --> 01:10:13,413 (Musica d'opera malinconica riproduzione tramite l'altoparlante) 980 01:10:20,454 --> 01:10:21,923 - (tonfo leggero) - (bicchieri tintinnano) 981 01:10:22,489 --> 01:10:24,792 - Rina: (a bassa voce) Merda. (gemiti) -Rina? 982 01:10:27,128 --> 01:10:28,495 Sono le sei. 983 01:10:28,730 --> 01:10:30,330 Di solito sei pronto e funzionante ormai fuori dalla porta. 984 01:10:30,497 --> 01:10:31,766 Sì, mi dispiace. 985 01:10:35,069 --> 01:10:38,338 (piano) Jonathan, basta abbassare la musica. 986 01:10:40,141 --> 01:10:42,577 Potresti andare di sopra, tesoro mio, in camera tua? 987 01:10:44,078 --> 01:10:46,948 Perché? Ma io... io... Sto giocando a scacchi con papà. 988 01:10:47,081 --> 01:10:48,783 Fai quello che dice tua madre, Johnny. 989 01:10:50,017 --> 01:10:50,918 Bene. 990 01:10:52,419 --> 01:10:53,688 (piano) Grazie. 991 01:10:55,089 --> 01:10:57,925 Rina, vieni a sederti. 992 01:11:02,362 --> 01:11:04,331 Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? 993 01:11:09,369 --> 01:11:11,304 Penso di essere... 994 01:11:12,339 --> 01:11:13,708 Mi stanno osservando. 995 01:11:14,108 --> 01:11:16,343 - Rina: Seguito. - Chris: Da chi? 996 01:11:17,178 --> 01:11:18,278 Rina: Qualcuno, io... 997 01:11:18,546 --> 01:11:20,347 Non lo so esattamente. 998 01:11:22,449 --> 01:11:26,120 Penso che funzionino per la persona 999 01:11:26,254 --> 01:11:28,355 che mi dava lavoro e... 1000 01:11:30,390 --> 01:11:32,492 Penso che mi abbiano ritrovato. 1001 01:11:36,063 --> 01:11:38,533 Voglio dire, non puoi venire avanti e indietro qui da solo. 1002 01:11:38,666 --> 01:11:41,068 (piano) Cosa posso fare? Cosa posso fare? 1003 01:11:41,936 --> 01:11:44,071 Non voglio scomparire, lo sai? 1004 01:11:47,842 --> 01:11:50,545 - Beh, puoi trasferirti qui. - (ridacchia piano) 1005 01:11:50,745 --> 01:11:52,013 Kathryn: È solo temporaneo. 1006 01:11:52,146 --> 01:11:54,615 Puoi trasferirti finché non sapremo che sei al sicuro. 1007 01:11:55,415 --> 01:11:57,051 L'unica cosa è che c'è... 1008 01:11:58,085 --> 01:12:00,154 L'unico spazio che abbiamo in questo momento è in cantina, 1009 01:12:00,288 --> 01:12:01,956 e questo non è proprio adatto. 1010 01:12:02,089 --> 01:12:03,490 Stai scherzando? 1011 01:12:04,759 --> 01:12:06,894 No. Io... non potrei. Non potevo. 1012 01:12:07,161 --> 01:12:08,663 Oh, non accetterò un no per una risposta, Rina. 1013 01:12:08,863 --> 01:12:10,598 Non lo fa davvero. Posso dirtelo. 1014 01:12:10,731 --> 01:12:14,101 Uh, c'è un rifugio Posso andare in città. 1015 01:12:14,235 --> 01:12:15,303 No, no. 1016 01:12:15,435 --> 01:12:16,771 Mi hanno aiutato a trasferirmi. 1017 01:12:16,904 --> 01:12:18,573 Non hai bisogno della carità quando hai famiglia. 1018 01:12:18,706 --> 01:12:19,774 Siamo la tua famiglia. 1019 01:12:20,340 --> 01:12:22,944 È davvero come un lusso Travelodge laggiù. 1020 01:12:23,211 --> 01:12:25,313 Evita semplicemente di annusare qualsiasi cosa ti mettono vicino al naso. 1021 01:12:25,445 --> 01:12:26,981 -Tommy. - (ridacchia piano) 1022 01:12:31,986 --> 01:12:33,120 Resta con noi. 1023 01:12:34,322 --> 01:12:35,723 (acqua corrente) 1024 01:12:37,658 --> 01:12:39,927 - (riproduzione di musica dolce) - (l'acqua si ferma) 1025 01:12:47,001 --> 01:12:48,401 - Rina: Io... - Cosa fai qui? 1026 01:12:48,536 --> 01:12:49,837 Hai capito la tua doccia al piano di sotto. 1027 01:12:50,238 --> 01:12:53,841 Sì, ma... non c'è acqua calda, lo sai. 1028 01:12:56,010 --> 01:12:57,778 EHI! EHI. 1029 01:12:58,512 --> 01:12:59,914 I miei occhi sono quassù. 1030 01:13:01,282 --> 01:13:02,550 Lo sono però? 1031 01:13:06,220 --> 01:13:07,955 (sospira) 1032 01:13:08,823 --> 01:13:10,825 Dolci sogni d'oro. 1033 01:13:12,126 --> 01:13:13,861 (falchi, sputi) 1034 01:13:16,631 --> 01:13:18,465 (il campanello suona piano) 1035 01:13:21,569 --> 01:13:23,704 (suono echeggiante) 1036 01:13:32,113 --> 01:13:33,047 (sussurra) Va tutto bene. 1037 01:13:34,115 --> 01:13:35,016 io andrò. 1038 01:13:39,153 --> 01:13:42,089 - (la suoneria aumenta) - (respira affannosamente) 1039 01:13:43,157 --> 01:13:45,059 - Oh! -Tommy! 1040 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 - (Tommy geme) -Oh. 1041 01:13:46,861 --> 01:13:50,497 Uh, usa il bagno per quel genere di cose. 1042 01:13:50,731 --> 01:13:53,100 Magari fai scorrere l'acqua allo stesso tempo. 1043 01:13:57,071 --> 01:13:59,307 (sussurrando) Il tuo suggerimento mi ha fatto riflettere. 1044 01:13:59,907 --> 01:14:03,844 Forse dovrei esserlo più romantico con Kathryn. 1045 01:14:04,679 --> 01:14:05,913 ho avuto un'idea 1046 01:14:06,047 --> 01:14:07,748 ma avrò bisogno di aiuto da te e dalla signorina Rina. 1047 01:14:11,085 --> 01:14:12,019 Va bene. 1048 01:14:12,653 --> 01:14:13,754 Grazie. 1049 01:14:22,063 --> 01:14:23,064 Rina? 1050 01:14:25,232 --> 01:14:27,034 Lasciamelo prendere. (grugniti) 1051 01:14:30,204 --> 01:14:32,173 - Jonathan: Ecco qua. - Guarda quello. 1052 01:14:32,306 --> 01:14:33,674 È come un rifiuto tossico. 1053 01:14:36,744 --> 01:14:37,979 Cosa ne pensi? 1054 01:14:38,112 --> 01:14:40,147 - Ha il sapore dei rifiuti tossici. - (ridacchia) 1055 01:14:43,017 --> 01:14:43,918 (sospira) 1056 01:14:51,125 --> 01:14:52,059 Kathryn, 1057 01:14:52,460 --> 01:14:54,328 c'è qualcosa Volevo parlarti di. 1058 01:14:55,262 --> 01:14:57,164 Verresti con me? per un secondo? 1059 01:14:59,300 --> 01:15:00,568 Assolutamente. 1060 01:15:17,852 --> 01:15:20,121 Sono tutti fuori di testa in quel posto, vero? 1061 01:15:20,254 --> 01:15:21,655 Kathryn: sì. 1062 01:15:21,789 --> 01:15:24,291 - Essere assolutamente fottuto. - Kathryn: Esatto. 1063 01:15:25,292 --> 01:15:29,663 E sono così incasinati non si preoccupano per adesso. 1064 01:15:30,598 --> 01:15:32,600 Perché se sei fuori di testa tutto il tempo, 1065 01:15:33,300 --> 01:15:34,935 perché fare qualcosa al riguardo? 1066 01:15:35,469 --> 01:15:36,804 Capisci cosa intendo? 1067 01:15:39,607 --> 01:15:40,741 Forse è uno di questi delle domande 1068 01:15:40,875 --> 01:15:42,743 quella posa di Huxley nel libro. 1069 01:15:44,211 --> 01:15:45,379 Quale è meglio? 1070 01:15:46,280 --> 01:15:49,050 Stupore beato, o avere a che fare con... 1071 01:15:51,152 --> 01:15:52,286 sobria realtà? 1072 01:15:54,255 --> 01:15:55,156 Sì. 1073 01:15:55,823 --> 01:15:56,924 Ho capito. 1074 01:15:58,325 --> 01:16:00,928 Le droghe sono una forma di evasione, Tommy. 1075 01:16:05,032 --> 01:16:07,768 Dai problemi delle persone, e anche da... 1076 01:16:10,738 --> 01:16:13,007 tutto ciò che è importante nella vita. 1077 01:16:15,209 --> 01:16:17,978 E non solo dalle cose. Dalle persone. 1078 01:16:18,112 --> 01:16:19,413 Le persone possono scappare dalle persone, 1079 01:16:19,548 --> 01:16:21,348 anche quelli che li amano moltissimo. 1080 01:16:28,689 --> 01:16:29,957 E può far male. 1081 01:16:38,933 --> 01:16:41,702 La vita è una merda a volte quindi devi farlo però. 1082 01:16:43,804 --> 01:16:45,139 È la tua unica possibilità di... 1083 01:16:47,374 --> 01:16:48,342 esci dalla testa. 1084 01:16:51,580 --> 01:16:52,746 Una vacanza. 1085 01:16:56,585 --> 01:16:57,751 Una vacanza. 1086 01:17:04,792 --> 01:17:06,827 Stai leggendo Per uccidere un tordo oltre la siepe. 1087 01:17:06,994 --> 01:17:08,496 - (ridacchia piano) -Tommy: sì. 1088 01:17:09,029 --> 01:17:10,865 In realtà avrei dovuto leggerlo a scuola, 1089 01:17:10,998 --> 01:17:13,234 ma non ci sono mai riuscito. 1090 01:17:13,367 --> 01:17:15,136 Kathryn: Eri semplicemente troppo occupata causando problemi. 1091 01:17:15,269 --> 01:17:18,105 - Sai com'è. - Kathryn: Non lo so. 1092 01:17:18,739 --> 01:17:19,974 (ridacchia piano) 1093 01:17:22,843 --> 01:17:25,079 Possiamo parlarne se vuoi. 1094 01:17:29,618 --> 01:17:31,118 Non l'ho ancora finito. 1095 01:17:47,735 --> 01:17:48,936 (Kathryn ridacchia piano) 1096 01:17:54,842 --> 01:17:57,044 (ride) 1097 01:18:02,049 --> 01:18:04,251 (cinguettio degli insetti) 1098 01:18:09,156 --> 01:18:10,691 (Chris e Jonathan applaudono) 1099 01:18:19,568 --> 01:18:22,203 ♪ ("Il fumo si diffonde In Your Eyes") ♪ 1100 01:18:28,242 --> 01:18:32,379 ♪ Mi hanno chiesto come... ♪ 1101 01:18:32,514 --> 01:18:34,516 - Bel lavoro. - Sì. 1102 01:18:35,449 --> 01:18:36,917 Potremmo essere io e te se sei fortunato 1103 01:18:37,051 --> 01:18:39,086 (ridacchia piano) Non ridere di me. 1104 01:18:39,286 --> 01:18:43,757 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1105 01:18:43,891 --> 01:18:47,294 ♪ Ovviamente ho risposto ♪ 1106 01:18:47,461 --> 01:18:48,963 (ride) 1107 01:18:49,163 --> 01:18:54,536 ♪ "Qualcosa di profondo dentro Non può essere negato" ♪ 1108 01:18:54,669 --> 01:18:57,338 (entrambi ridono) 1109 01:19:03,545 --> 01:19:04,878 (con la bocca) Grazie. 1110 01:19:05,012 --> 01:19:08,382 ♪ Hanno detto "Un giorno troverai ♪ 1111 01:19:08,717 --> 01:19:12,486 ♪ Tutti coloro che amano sono ciechi ♪ 1112 01:19:12,687 --> 01:19:16,790 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1113 01:19:16,991 --> 01:19:20,528 ♪ Quando il tuo cuore è in fiamme ♪ 1114 01:19:21,228 --> 01:19:24,164 ♪ Devi capire..." ♪ 1115 01:19:24,365 --> 01:19:27,334 Rina, Rina, devi aiutarmi, va bene? 1116 01:19:27,468 --> 01:19:29,236 Solo... lo vedi? Vedi quel cassetto della cucina 1117 01:19:29,370 --> 01:19:30,739 dove tengono un sacco di forchette e merda? 1118 01:19:30,871 --> 01:19:32,206 Prendimi qualcosa di lungo e sottile. 1119 01:19:32,339 --> 01:19:33,841 Presto, per favore. Prima che Jonathan ritorni. 1120 01:19:33,974 --> 01:19:35,209 Non posso. Lo sai. 1121 01:19:35,510 --> 01:19:37,679 Dovrei denunciarti per questo a Chris. 1122 01:19:38,412 --> 01:19:40,114 Ma tu non sei una spia, sei tu? 1123 01:19:43,752 --> 01:19:44,918 Per favore. 1124 01:19:52,426 --> 01:19:58,932 ♪ Ancora oggi Il mio amore è volato via ♪ 1125 01:19:59,199 --> 01:20:05,507 ♪ Sono senza il mio amore ♪ 1126 01:20:05,707 --> 01:20:09,009 ♪ Senza il mio amore ♪ 1127 01:20:09,410 --> 01:20:14,948 ♪ Ora, gli amici che ridono deridono ♪ 1128 01:20:15,316 --> 01:20:19,219 - ♪ Lacrime che non posso nascondere ♪ - (grugniti) 1129 01:20:19,353 --> 01:20:23,424 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪ 1130 01:20:25,359 --> 01:20:28,362 (grugniti) 1131 01:20:30,931 --> 01:20:32,132 (ansima, geme) 1132 01:20:32,366 --> 01:20:36,470 ♪ Il fumo ti entra negli occhi ♪ 1133 01:20:37,572 --> 01:20:40,140 (geme piano) 1134 01:20:40,874 --> 01:20:44,111 (grugniti, pantaloni) 1135 01:20:44,244 --> 01:20:51,418 ♪ Il fumo ti entra negli occhi ♪ 1136 01:20:53,521 --> 01:20:54,421 Merda! 1137 01:20:55,824 --> 01:20:57,291 - (tonfi del cassetto) - (la canzone conclude) 1138 01:20:57,592 --> 01:20:59,627 (respirando pesantemente) 1139 01:21:02,630 --> 01:21:05,933 (pantaloni) Si corre molto in giro oggi. 1140 01:21:06,200 --> 01:21:08,202 - Come va? - Sorprendentemente. 1141 01:21:08,469 --> 01:21:10,170 La mamma è davvero contenta e io... 1142 01:21:10,337 --> 01:21:12,873 Non credo di aver visto papà sono così felice da molto tempo, quindi... 1143 01:21:13,140 --> 01:21:15,976 Grazie, Tommy, per... sai, dire a papà di farlo. 1144 01:21:17,311 --> 01:21:18,979 Anch'io sono felice per lui. 1145 01:21:23,183 --> 01:21:25,820 Ora, andiamo. Diamo loro un po' di privacy. 1146 01:21:25,953 --> 01:21:27,087 Dai. 1147 01:21:27,522 --> 01:21:31,058 (respira pesantemente) 1148 01:21:38,533 --> 01:21:40,802 - Chris: Bussa, bussa. -Tommy: entra. 1149 01:21:41,335 --> 01:21:43,070 Chris: Dovresti dire, "Chi c'è?" 1150 01:21:43,203 --> 01:21:46,240 - (Tommy ridacchia) - (Chris ridacchia) 1151 01:21:47,509 --> 01:21:52,212 Ti ho portato dei... dei biscotti e un po' di cioccolata calda. 1152 01:21:53,013 --> 01:21:54,682 Suono. Grazie. 1153 01:21:55,884 --> 01:21:58,018 Chris: Ooh! (ridacchia) 1154 01:22:00,722 --> 01:22:01,623 Lo sai... 1155 01:22:02,690 --> 01:22:04,659 Non lo dimenticherò mai quello che hai fatto. 1156 01:22:09,496 --> 01:22:14,268 Non ho visto Kathryn è felice da anni. 1157 01:22:17,371 --> 01:22:19,641 Potrei anche portami oltre. (ridacchia) 1158 01:22:19,774 --> 01:22:20,974 (ridacchia) 1159 01:22:24,111 --> 01:22:25,847 - Grazie. - Tommy: Non ringraziarmi. 1160 01:22:26,146 --> 01:22:27,347 Ringrazia te stesso. 1161 01:22:28,015 --> 01:22:31,285 Hai fatto tutto questo per lei. 1162 01:22:35,155 --> 01:22:36,256 Sì. 1163 01:22:39,694 --> 01:22:40,695 Perché io? 1164 01:22:41,729 --> 01:22:44,666 - Cosa intendi? - Tommy: Perché mi hai portato? 1165 01:22:47,602 --> 01:22:49,871 Conosco qualcun altro viveva qui. 1166 01:22:50,738 --> 01:22:53,373 So che hai tenuto un altro ragazzo incatenato qui davanti a me. 1167 01:22:53,508 --> 01:22:57,110 Non ho mai tenuto nessuno qui. Nessun altro era incatenato. 1168 01:22:59,814 --> 01:23:01,315 Cosa gli hai fatto? 1169 01:23:04,619 --> 01:23:06,754 Non lo sai di cosa stai parlando. 1170 01:23:16,163 --> 01:23:18,165 - (tonfo dei tasti) - Oh! 1171 01:23:18,499 --> 01:23:20,133 -Tommy: Oh. (ridacchia) - (Jonathan ridacchia) 1172 01:23:20,267 --> 01:23:22,904 Tommy: Giusto, andiamo. Arrotondateli. Giusto. 1173 01:23:23,237 --> 01:23:25,573 Mostrami un trucco con le carte. Avanti, impressionami. 1174 01:23:45,192 --> 01:23:48,362 (rombo del motore dell'auto) 1175 01:24:11,385 --> 01:24:13,588 (musica piena di suspense) 1176 01:24:15,255 --> 01:24:16,791 (Rina si schiarisce la voce) 1177 01:24:17,157 --> 01:24:18,526 Mi scusi? 1178 01:24:19,126 --> 01:24:20,628 (in macedone) 1179 01:24:20,762 --> 01:24:23,031 - Kathryn: (in inglese) Vai. Andare! -Rina! 1180 01:24:23,163 --> 01:24:27,234 (pantaloni) 1181 01:24:29,436 --> 01:24:30,772 - Alzati! -Tommy: cosa? 1182 01:24:30,905 --> 01:24:32,439 - Rina: Alzati! - Jonathan: Cosa sta succedendo? 1183 01:24:32,574 --> 01:24:34,576 - Alzarsi! Alzarsi! Andare! -Tommy: cosa? 1184 01:24:34,709 --> 01:24:36,578 - EHI! Chi cazzo sei? - (chiacchiere sovrapposte) 1185 01:24:36,844 --> 01:24:39,781 - Esci da casa mia! Uscire! - (urlando indistintamente) 1186 01:24:39,914 --> 01:24:41,281 Esci da casa nostra! 1187 01:24:41,816 --> 01:24:44,151 (Rina singhiozza) 1188 01:24:45,285 --> 01:24:48,690 (singhiozza) Kathryn, mi dispiace tanto. 1189 01:24:56,931 --> 01:24:59,601 (a bassa voce) Questa è la mia famiglia. 1190 01:25:00,802 --> 01:25:02,402 Mi dispiace tanto. 1191 01:25:08,876 --> 01:25:12,814 Penso che devo andare preparo le mie cose. 1192 01:25:12,947 --> 01:25:14,448 NO! Fanculo no! 1193 01:25:14,582 --> 01:25:16,483 - Non andrai da nessuna parte. - Non puoi. 1194 01:25:16,618 --> 01:25:19,219 Sono qui per prendermi il mio pezzo. 1195 01:25:29,063 --> 01:25:30,464 (sottovoce) 4-2-0-1. 1196 01:25:30,598 --> 01:25:32,165 - Kathryn: levati di dosso! Scendere! - Levatela di dosso, cazzo! 1197 01:25:32,299 --> 01:25:33,635 - Kathryn: Via da lui! - (grugniti) 1198 01:25:33,768 --> 01:25:36,370 -No! Smettila! Tommy! - Kathryn: Tommy! 1199 01:25:36,537 --> 01:25:38,238 - Via da lui! -Tommy! 1200 01:25:38,372 --> 01:25:41,141 Smettila! Smettila! Smettila! 1201 01:25:48,583 --> 01:25:50,652 (musica cupa) 1202 01:25:53,921 --> 01:25:55,657 (sussurra) Ho perso Rina. 1203 01:26:22,382 --> 01:26:23,551 Psst. 1204 01:26:24,919 --> 01:26:29,691 Luce del sole. Dai. E' ora di andare a letto. 1205 01:26:34,128 --> 01:26:35,863 Jonathan: Buonanotte, Tommy. 1206 01:26:47,608 --> 01:26:50,678 (la porta si apre, si chiude) 1207 01:26:57,317 --> 01:26:58,686 Chris: Come ti senti? 1208 01:27:02,657 --> 01:27:04,592 Sono così fiero di te, figliolo. 1209 01:27:06,194 --> 01:27:08,196 Ti sei comportato come un vero uomo. 1210 01:27:08,395 --> 01:27:10,765 Hai protetto questa famiglia oggi. 1211 01:27:11,165 --> 01:27:12,265 Voi. 1212 01:27:14,669 --> 01:27:16,571 E non lo dimenticherò mai. 1213 01:27:18,139 --> 01:27:19,306 Grazie. 1214 01:27:26,346 --> 01:27:27,715 E non preoccuparti. 1215 01:27:28,415 --> 01:27:31,686 Prometto, non accadrà mai più. 1216 01:27:32,587 --> 01:27:34,188 Per prima cosa domani mattina, 1217 01:27:34,622 --> 01:27:36,924 Ci procurerò il meglio sistema di sicurezza domestica 1218 01:27:37,058 --> 01:27:38,025 il denaro può comprare. 1219 01:27:38,726 --> 01:27:42,930 telecamere a circuito chiuso, otterremo sensori di movimento, 1220 01:27:43,998 --> 01:27:44,932 bar. 1221 01:27:45,233 --> 01:27:46,500 Puoi aiutarmi. 1222 01:27:47,367 --> 01:27:48,569 Lo faremo insieme. 1223 01:27:50,238 --> 01:27:51,639 Come padre e figlio. 1224 01:27:52,372 --> 01:27:53,508 Sì? 1225 01:27:54,108 --> 01:27:55,042 Sì. 1226 01:27:55,843 --> 01:27:56,744 Bravo ragazzo. 1227 01:28:03,117 --> 01:28:05,586 (respira affannosamente) 1228 01:29:02,243 --> 01:29:06,814 Tommy: (sussurra) Quattro, due, zero, uno. 1229 01:29:11,085 --> 01:29:13,020 (la serratura clangore) 1230 01:29:18,960 --> 01:29:20,895 (tintinnio di metallo) 1231 01:30:32,166 --> 01:30:33,134 (colpi di serratura) 1232 01:30:33,601 --> 01:30:34,702 (grugniti) 1233 01:30:36,537 --> 01:30:38,973 - (tonfi) - (grugniti) 1234 01:30:42,043 --> 01:30:43,511 (grugniti) 1235 01:30:47,648 --> 01:30:50,051 (forte tonfo) 1236 01:31:59,086 --> 01:32:01,088 - (il vetro va in frantumi) - (Chris grugnisce) 1237 01:32:01,422 --> 01:32:03,724 - (Tommy respira affannosamente) - (clic della pistola) 1238 01:32:05,426 --> 01:32:06,794 Tommy, cosa stai facendo? 1239 01:32:06,927 --> 01:32:09,930 Tommy, fermati. Ho le chiavi! Tommy, per favore. 1240 01:32:10,064 --> 01:32:11,966 Dai. Sveglierai Jonathan! 1241 01:32:12,833 --> 01:32:14,068 (piano) Fanculo. 1242 01:32:15,636 --> 01:32:17,605 Chris: Tommy! Tommy, guarda. Tommy. 1243 01:32:18,239 --> 01:32:19,874 Guarda, sei stato... te la sei cavata così bene. 1244 01:32:20,007 --> 01:32:21,375 Siamo tutti molto orgogliosi di te. 1245 01:32:21,510 --> 01:32:22,610 Solo... solo... 1246 01:32:23,010 --> 01:32:25,079 Dammi solo la pistola figlio, per favore. 1247 01:32:25,279 --> 01:32:28,015 Kathryn: Jonathan si è appena addormentato. 1248 01:32:29,450 --> 01:32:32,286 Quindi, faresti meglio a essere molto, molto tranquillo... 1249 01:32:33,587 --> 01:32:35,790 altrimenti uno di voi lo farà devo cantargli di nuovo 1250 01:32:35,923 --> 01:32:37,258 perché non lo farò. 1251 01:32:39,860 --> 01:32:41,530 Kathryn, per favore, stai indietro. 1252 01:32:42,129 --> 01:32:44,165 Per favore, Kathryn. Stai indietro. 1253 01:33:00,414 --> 01:33:02,049 Non vuoi andartene. 1254 01:33:02,416 --> 01:33:04,118 (respira tremante) 1255 01:33:09,558 --> 01:33:11,158 Ma tu non sei la mia famiglia. 1256 01:33:14,361 --> 01:33:15,796 Questo non è reale. 1257 01:33:17,465 --> 01:33:21,035 Mi hai tenuto incatenato in un dannato seminterrato. 1258 01:33:21,335 --> 01:33:24,004 Sono stato impiccato dal tuo dannato soffitto. 1259 01:33:24,305 --> 01:33:25,606 Mi hai picchiato. 1260 01:33:25,806 --> 01:33:27,775 Mi hai usato come un maledetto burattino. 1261 01:33:27,908 --> 01:33:29,143 Sono me stesso. 1262 01:33:29,276 --> 01:33:31,312 Non sono un cane puoi semplicemente accogliere. 1263 01:33:31,445 --> 01:33:33,180 Sono una persona davvero fottuta. 1264 01:33:33,314 --> 01:33:35,049 Tesoro mio, parliamo a questo proposito domattina. 1265 01:33:35,182 --> 01:33:37,151 Stasera puoi dormire senza la tua catena. 1266 01:33:37,284 --> 01:33:38,385 Tommy: Voglio andarmene. 1267 01:33:40,488 --> 01:33:43,525 - Vuoi una televisione? - NO! Voglio andare a casa! 1268 01:33:43,657 --> 01:33:45,426 Voglio vivere, cazzo! 1269 01:33:46,327 --> 01:33:49,063 - E che mi dici di Jonathan? - Non farlo! 1270 01:33:49,531 --> 01:33:51,232 Sai quanto sei fottuto? 1271 01:33:52,199 --> 01:33:54,301 In realtà è un bravo ragazzo, 1272 01:33:54,802 --> 01:33:56,403 e lo farai gli rovina la testa, cazzo, 1273 01:33:56,538 --> 01:33:57,606 proprio come hai fatto con l'altro. 1274 01:33:57,738 --> 01:33:58,806 - EHI. - Vai nella tua stanza. 1275 01:33:58,939 --> 01:34:00,307 Vai nella tua stanza, Sparkle. 1276 01:34:01,041 --> 01:34:03,410 (musica piena di suspense) 1277 01:34:07,047 --> 01:34:08,315 Non capisci. 1278 01:34:12,953 --> 01:34:14,388 Non è la mia stanza. 1279 01:34:19,393 --> 01:34:20,761 E' la sua stanza. 1280 01:34:22,997 --> 01:34:25,299 E non lo so che cazzo gli hai fatto... 1281 01:34:27,501 --> 01:34:29,436 ma non sarò mai lui. 1282 01:34:45,719 --> 01:34:46,754 (singhiozza) 1283 01:34:47,254 --> 01:34:48,289 (apertura della porta) 1284 01:34:53,794 --> 01:34:55,095 Chris: (sussurra) Principessa. 1285 01:34:59,300 --> 01:35:00,334 E' finita. 1286 01:35:02,036 --> 01:35:04,805 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 1287 01:35:07,509 --> 01:35:08,943 Dobbiamo lasciarlo andare. 1288 01:35:11,478 --> 01:35:13,814 Ricorda cosa è successo l'ultima volta? 1289 01:35:21,255 --> 01:35:22,657 - NO! - (clic della pistola) 1290 01:35:22,790 --> 01:35:24,593 Kathryn, no! Per favore! 1291 01:35:24,992 --> 01:35:27,161 (grugnisce) No! 1292 01:35:28,862 --> 01:35:30,931 No. (zitte) 1293 01:35:36,103 --> 01:35:37,204 Kathryn: Tommy... 1294 01:35:39,907 --> 01:35:42,810 (musica drammatica) 1295 01:35:47,582 --> 01:35:50,184 (Pantaloni Tommy) 1296 01:36:20,749 --> 01:36:22,016 (la musica conclude) 1297 01:36:22,149 --> 01:36:23,718 ufficiale: Nella tua dichiarazione originale 1298 01:36:23,851 --> 01:36:25,119 dall'ospedale, 1299 01:36:25,252 --> 01:36:27,522 hai detto che eri stato preso da qualche famiglia. 1300 01:36:27,855 --> 01:36:32,126 Qui dice che eri tu un sostituto per il loro figlio. 1301 01:36:33,260 --> 01:36:36,263 Tommy: Oh, ero fuori di me all'ospedale 1302 01:36:36,397 --> 01:36:38,465 - su tutti i farmaci che mi hanno dato. - Helen: Sì, sì. 1303 01:36:38,600 --> 01:36:39,768 Sì, vengo ancora. 1304 01:36:39,900 --> 01:36:41,268 Ho inventato quella merda. 1305 01:36:43,571 --> 01:36:44,805 Ufficiale: Va bene, quindi... 1306 01:36:46,206 --> 01:36:48,543 Allora, dove sei stato? tutto questo tempo allora, Tommy? 1307 01:36:51,145 --> 01:36:52,346 In giro, vero? 1308 01:36:52,647 --> 01:36:55,717 ufficiale: In giro per un paio di mesi? 1309 01:36:55,849 --> 01:36:57,051 (suono del cellulare) 1310 01:36:58,986 --> 01:37:00,220 Guarda, io... io... 1311 01:37:01,288 --> 01:37:03,525 doveva essere da solo per un po', 1312 01:37:04,626 --> 01:37:06,393 sistemarmi, sai? 1313 01:37:07,227 --> 01:37:08,596 Stai lontano dai guai. 1314 01:37:11,365 --> 01:37:12,333 Un po' di libertà. 1315 01:37:14,068 --> 01:37:15,570 Eri con qualcun altro? 1316 01:37:17,104 --> 01:37:18,072 Ehm, un amico. 1317 01:37:18,740 --> 01:37:21,175 ufficiale: Va bene, posso avere un nome per questo amico? 1318 01:37:23,110 --> 01:37:24,244 Jonathan. 1319 01:37:25,145 --> 01:37:26,413 È come un fratello per me. 1320 01:37:26,548 --> 01:37:27,948 - (suona il cellulare) - Tommy: Torniamo indietro nel tempo. 1321 01:37:28,082 --> 01:37:29,751 ufficiale: Giusto. E dov'è adesso? 1322 01:37:29,883 --> 01:37:30,984 Tommy: Si fa gli affari suoi. 1323 01:37:31,118 --> 01:37:33,788 Fa solo le sue cazzate, Suppongo. 1324 01:37:34,288 --> 01:37:36,357 Sei sicuro di non volere? qualcosa da bere? 1325 01:37:36,490 --> 01:37:38,593 ufficiale: no Uh, penso di aver finito qui. 1326 01:37:38,727 --> 01:37:41,328 Chiuderò la denuncia della persona scomparsa. 1327 01:37:42,262 --> 01:37:43,598 Non dovevi denunciarmi. 1328 01:37:45,165 --> 01:37:47,000 Hai denunciato anche lui? 1329 01:37:47,535 --> 01:37:49,002 Ehm... beh, 1330 01:37:49,403 --> 01:37:51,305 Ti manderò sicuramente un messaggio un paio di volte, 1331 01:37:51,438 --> 01:37:53,273 ma non c'era risposta, quindi... 1332 01:38:05,553 --> 01:38:06,521 Chi era allora? 1333 01:38:07,655 --> 01:38:11,325 agente: Il fascicolo dice di sì una Gabby Tate che lo ha segnalato. 1334 01:38:12,694 --> 01:38:13,994 Lei è la tua ragazza? 1335 01:38:15,730 --> 01:38:16,664 Solo un compagno. 1336 01:38:17,331 --> 01:38:20,467 Beh, ragazzo molto fortunato, Tommy. 1337 01:38:21,235 --> 01:38:22,970 Sai, la maggior parte delle persone che vengono denunciati come dispersi, 1338 01:38:23,103 --> 01:38:24,972 finiamo pescandoli fuori dal fiume. 1339 01:38:25,707 --> 01:38:27,040 Sì. (ridacchia piano) 1340 01:38:28,576 --> 01:38:29,511 Fortunato me. 1341 01:38:30,612 --> 01:38:31,579 Elena: Grazie. 1342 01:38:35,082 --> 01:38:36,350 (la porta si apre) 1343 01:38:52,801 --> 01:38:56,437 - (suona musica techno allegra) - (chiacchiere indistinte) 1344 01:40:52,119 --> 01:40:55,055 (la musica conclude) 1345 01:41:07,001 --> 01:41:08,368 (musica toccante) 1346 01:41:09,904 --> 01:41:10,838 Stai bene, Gabs? 1347 01:41:39,399 --> 01:41:40,535 (ridacchia piano) 1348 01:41:43,403 --> 01:41:44,504 (ridacchia piano) 1349 01:41:47,075 --> 01:41:48,308 Dove stiamo andando? 1350 01:41:49,944 --> 01:41:50,845 Vedrai. 1351 01:41:51,779 --> 01:41:52,680 Guiderò io. 1352 01:41:53,615 --> 01:41:54,515 Va bene. 1353 01:42:00,387 --> 01:42:01,522 Mettitelo addosso. 1354 01:42:07,962 --> 01:42:10,665 (riproduzione di musica edificante) 1355 01:42:28,448 --> 01:42:32,787 Gabby: La verità è che Vorrei poter scomparire, Tommy. 1356 01:42:36,991 --> 01:42:38,258 Ti fidi di me? 1357 01:42:51,271 --> 01:42:52,406 Sì. 1358 01:43:15,129 --> 01:43:17,565 (musica tesa) 1359 01:43:25,272 --> 01:43:26,874 Ha un odore dolcissimo, vero? 1360 01:43:27,008 --> 01:43:28,308 Gabby: Mm-hmm. 1361 01:44:25,633 --> 01:44:27,602 (suono del campanello) 1362 01:44:56,697 --> 01:44:58,398 (la musica continua) 1363 01:45:37,305 --> 01:45:38,505 (musica dolce) 1364 01:46:01,329 --> 01:46:02,429 (la musica conclude) 1365 01:46:02,563 --> 01:46:05,066 (musica pensierosa) 1366 01:50:06,841 --> 01:50:08,742 (la musica conclude)